Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 5 de octubre de 2008 Num: 709

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Dos poemas
ARNOLDO KRAUZ

Voces
YANNIS DALLAS

Velvet Revolver y Libertad
SAÚL TOLEDO RAMOS

John Connolly: victorias pírricas
JORGE ALBERTO GUDIÑO HERNÁNDEZ

Cantata (fragmento)
CARLES DUARTE

João Guimarães Rosa: gran señor y gran señora
RICARDO BADA

Los cien años de João Guimarães Rosa
HAROLD ALVARADO TENORIO

Bordar canciones
JUAN MANUEL GARCÍA entrevista con JUANA MOLINA

Leer

Columnas:
Señales en el camino
MARCO ANTONIO CAMPOS

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

El Mono de Alambre
NOÉ MORALES MUÑOZ

Cabezalcubo
JORGE MOCH

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]

 

Cantata (fragmento)

Carles Duarte

I

Somos de barro y de olas.

Atravesando continentes
esculpidos por la luz
provenimos de un tiempo lejano.

Llevamos en los ojos un largo camino de sueños
desde un pasado de lucha y de dolor;
ansiamos un futuro generoso de horizontes.

Antiguas manos perviven en las nuestras,
hace siglos que miramos el mismo mar
y reescribimos tenaces las generaciones.

Guardamos en la memoria un atardecer que se desangra,
la sandía en los labios, el tronco del olivo,
el abrazo del viento, el vuelo ágil del vencejo.

El beso del aire enciende nuestras pieles
y nos unimos a otras vidas para celebrar la nuestra,
hechos de alegría y lágrimas, de la tierra somos.

Sentimos el paso del tiempo como un vértigo
el perfume de la lluvia entre los árboles,
las voces del río que desciende entre los juncos

De pie sobre la roca
hemos visto la nieve de las cumbres,
la arena de los desiertos.

Miramos la noche,
el origen,
el abismo del olvido de la ausencia.

Somos un gesto compartido.

II

Cierras los ojos, abres los ojos del sueño.
El silencio de la noche enciende la luz del alba.
Se adormece el cielo y escribes la esperanza.
Imaginas paisajes y nuevos rostros
y añoras a los que has de abandonar.

Demueles la casa donde has vivido.
Llevas un bagaje de aromas y miradas
en la maleta que has llenado de ilusiones.
Te ves en la mirada del que ha sido,
al cual perderás cuando emprende la aventura.

Cargas la herida abierta del pasado,
dolor y coraje, el anhelo de dejar rezagada
el hambre y la pobreza, y aquello que ignoras.
Posees el vestido de la incertidumbre.
Reescribes tu destino. Renaces.

Te sientes un árbol que empieza a caminar.

III

Lo has comprendido, el corazón te impulsa al viaje.
El mar verde de cristal deviene inhóspito,
la tierra roja se torna escarpada y rugosa.

La muerte camina contigo:
no hay sino dolor
y desgarramiento.

Todo es esfuerzo y adversidad
no hay cobijo
sino un oleaje inmenso
que, frágil, te arrastra.

Mientras el cielo agoniza,
la noche inunda el mar
y el mundo va enmudeciendo
un otro tú palpita tercamente.

Reanudas tu trayecto,
avanzan fatigados
tus pies, tus brazos
en medio de la quietud del aire.

Se borran las huellas.
Tus manos extrañan otras manos.
Crece en ti el gesto de otras miradas.

No has comprendido:
la vida es descubrimiento
y retorno
y ahí comienzas a reconstruirte.

Carles Duarte, nació en Barcelona en 1959. Ha publicado en catalán unos quince libros de poesía. Existe una edición en castellano de buena parte de su obra poética (La lluvia del tiempo, Tríptico hebreo, Khepri, Ha-Cohen, El sueño, El silencio, La luz, Primavera en invierno, El centro del tiempo, Los inmortales.) Es ganador de los premios literarios Rosa Leveroni de Cadaqués (por Cohelet), Vila de Martorell (por Ben Sira) y el de la crítica Serra d' Or (por El centre del temps). Su obra ha sido traducida a varias lenguas y ha leído sus poemas en ciudades como Barcelona, Bucarest, Buenos Aires, Frankfurt, Luxemburgo, Madrid, Melbourne, París y Tel-Aviv.

Versión de Eduardo Mosches