La escena

Miltos Sajtouris*

* Miltos Sajtouris (1919 – 2005) un miembro más de la Primera Generación de Postguerra, estudió leyes pero desde 1940 dejó de ejercer. Su trabajo se caracteriza por el rechazo del lenguaje “poético” y por la búsqueda de la mayor condensación posible. En el contexto de pesimismo de su generación, Dimitris Armaos afirma que “la poesía de pesadilla, y austera hasta el máximo adelgazamiento, de Miltos Sajtouris (1919) va más allá ( La olvidada , 1945; Con el rostro en la pared , 1952; Los espectros , 1958) y, desde cierto punto de vista, es la única que llevó el expresionismo a las letras griegas modernas.” ( La Jornada Semanal , núm. 365, marzo 3, 2002). El poema que presentamos está tomado del volumen Poemas (1945-1971). En 1956 recibió el Premio Jóvenes Poetas Europeos otorgado por Radio y Televisión Italiana; en 1962 el B Premio Estatal de Poesía y en 1987 el A Premio Estatal de Poesía.

Versión de Francisco Torres Córdova