|
Portada
Presentación
Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA
Medicina a tiempo
LETICIA MARTÍNEZ GALLEGOS
Prólogo
DIMITRIS PAPADITSAS
De cómo no aprender los pasos de baile
JUAN MANUEL GARCÍA
Cinco poemas
EMILIO COCO
Paz y las sílabas del silencio
ENRIQUE HÉCTOR GONZÁLEZ
Octavio paz y el arte de ametrallar cadáveres
EVODIO ESCALANTE
Entrevista con Enrique Estrázulas
ALEJANDRO MICHELENA
Leer
Columnas:
Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA
Cinexcusas
LUIS TOVAR
Jornada de Poesía
JUAN DOMINGO ARGÜELLES
Paso a Retirarme
ANA GARCÍA BERGUA
La Jornada Virtual
NAIEF YEHYA
A Lápiz
ENRIQUE LÓPEZ AGUILAR
Artes Visuales
GERMAINE GÓMEZ HARO
Cabezalcubo
JORGE MOCH
Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
|
|
|
Cinco poemas
Emilio Coco
papá es presidente de Insalud
el mío director del hospital
papá es teniente alcalde y ahora rige
el Instituto Agrario de Apricena
el mío es funcionario ecologista
pues mi padre es poeta y traductor
y su nombre anda en libros y periódicos
sonrojándote dices con orgullo
te agradezco el epíteto Francesca
inmerecido aunque ése es el oficio
que sabes más me atrae desde hace un año
pero te pido que no lo comentes
daría lo que queda de mi vida
por llevar una nota de dos líneas
al diccionario poético italiano
|
|
| |
mis versos los concibo mientras barro
o estoy quitando el polvo por la casa
a menudo me paro y con los dedos
compruebo si he contado bien las sílabas
los memorizo todos los esbozo
los perfilo y cincelo los condenso
los repito más veces en voz alta
me exalto al descubrirme un gran poeta
y los escribo y los rompo luego
|
abierta la chaqueta del pijama
y abundantes las nalgas comprimidas
en las bragas de rombos transparentes
vas y vienes ajena por el cuarto
repasando el plumero por los muebles
de la alcoba te llamo te me acercas
y te aprieto los pechos me haces daño
mas rápida te sueltas me sonríes
ahora no esta noche con más calma
|
|
| |
Si nunca más el árbol susurrara
y la nube que pende sobre él
no cambiara de forma ni color
si esos dos cuerpos jóvenes ya siempre
se quedaran soldados en su abrazo
qué buen cuadro para llevarlo a casa
y sacarlo en los momentos tristes. |
A los servicios con olor a orines
nos llevaba en fila india la maestra
sitio y tiempo asignando a cada uno.
En la puerta volvía a maquillarse.
Pero dentro rompíamos las consignas
sin pensar ni en sus gritos ni en azotes
y entre risas ahogadas y empujones
nos regaban la cara chorros de oro.
|
Emilio Coco (San Marco in Lamis, 1940, Italia) ha desarrollado una intensísima actividad como crítico, antólogo y traductor de la poesía italiana al español y de la española a su idioma. En este doble y tenaz quehacer se cuentan, entre sus muchos trabajos, algunos importantes florilegios de poesía actual en ambas lenguas. Colabora en programas culturales de la radio y en numerosas revistas italianas y españolas. En España ha obtenido ocho veces la “ayuda a la traducción” del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y una beca de la Fundación Juan March, y, en Italia, el Premio de Traducción y Ensayo Annibal Caro, en 1999, por el conjunto de su obra, y el Premio Speciale Torri di Quartesolo, en 2002. En 2003 recibió la encomienda con placa de la orden civil de Alfonso x el Sabio. Dirige la colección I Quaderni di Abanico, en la que se publican en edición bilingüe textos y antologías de poetas españoles contemporáneos, y es editor de I Quaderni della Valle.
Versiones de Carlos Clementson |
|
