l naufragio de una embarcación frente a las costas de Libia en la que viajaban unos 700 migrantes africanos con destino a Italia es el más reciente de una cadena de eventos similares que tan sólo en este año han cobrado la vida de un millar de personas. Cabe recordar que apenas el pasado 13 de abril 400 migrantes desaparecieron en el Mediterráneo luego de que su embarcación se hundió frente a las costas de Libia, y algo similar ocurrió en febrero de estemismo año, donde al menos 300 africanos sin papeles fallecieron en el Canal de Sicilia, al zozobrar las barcazas en que viajaban desde la referida nación africana.

o hubo sorpresa cuando Hillary Clinton anunció su propósito de obtener la nominación del partido demócrata en la próxima campaña para la presidencia de Estados Unidos. Desde hace meses la prensa estadunidense le prestaba especial atención a cada una de sus actividades, no sólo por su calidad política, sino por considerarla como la probable sucesora de Barack Obama en la presidencia.

l 21 de mayo de 2012, en un artículo que publiqué en nuestro periódico La Jornada, me referí a la energía mundial en su aspecto transformable, y un señor René se permitió hacer un comentario bastante descomedido, pues le molestó el que políticos y periodistas no aplicaban lo aprendido de memoria (sic), y yo sí tengo la suficiente memoria para recordar al maestro Enrique Navarro, quien se distinguía por su singular acento y por ser refugiado ex parlamentario, y expulsado por el fascismo de Franco en 1944.

n un artículo publicado hace un año, con ocasión del fallecimiento de Gabriel García Márquez, entre diferentes memorias y anécdotas recordaba una frase inolvidable de Álvaro Mutis que decía que Gabriel podía ser el más completo literato que pudiéramos sugerir, pero que su gran cualidad, la gran virtud que pudiéramos atribuirle es que era un hombre sabio, un hombre de gran cultura y sensibilidad, sin duda, pero que en aquel mundo y en aquella vocación suya tan contundente de hacerse un hombre de literatura y para la literatura, se había hecho también un sabio, es decir, un hombre al cual, literalmente, nada humano le era ajeno.

iene la poesía moderna mexicana una vertiente caudalosa que pocas veces se destaca, y que le da una característica peculiar en el ámbito de la escritura en lengua castellana. Nuestros poetas del XX se volcaron a trasladar versos de otras lenguas, de estos y otros tiempos. Siguen así los del XXI transcurrido. No pretenden hacer traducciones de profesionales, aunque algunos lo sean, sino de autor. Apropiaciones, aproximaciones, asedios, recreaciones, ¿hurtos? Dispersa en revistas, antologías, ediciones raras, u oculta dentro de la obra original de los poetas, la experiencia no es sistemática ni necesariamente legal. Sí una costumbre ejercida con entera libertad. Cuando Marco Antonio Montes de Oca reúne en El surco y la brasa (FCE, 1974) las traducciones de poetas en el siglo, el corpus es impresionante, en ocasiones erudito y siempre poesía lograda. En los años posteriores la traducción por los nuevos poetas creció y los sobrevivientes de Montes de Oca reincidieron. La enumeración sería amplia y seguro más incompleta que la de aquellos que nunca traducen porque no leen otra lengua o no les interesa, entre quienes se hallan las voces más arraigadas al riesgo de cantar.