Madrid. En plena pugna editorial, la multinacional Random House anunció la salida al mercado, este 5 de diciembre, de dos títulos del Nobel de Literatura noruego Jon Fosse: su nueva novela e inédita en español, Blancura, y una de sus obras de referencia, Melancolía, que ya fue publicada en español por Emecé/Editores de Bronce, pero que se encuentra desde hace varios años descatalogada.

El anunció de Random House se produce en plena ofensiva del gigante editorial por controlar la difusión de la obra del autor nórdico, que desde hace años publican en español editoriales pequeñas y marginales sin capacidad de contrarrestar el poder económico y mercadotécnico de la multinacional, es decir, las españolas De Conatus y Nórdica, así como la mexicana Sexto Piso.

Antes de ser reconocido con el Nobel, el autor noruego era un escritor marginal en el mercado en español, y de su extensa obra sólo se habían publicado algunos de sus títulos más emblemáticos, como Melancolía, que ahora se vuelve a editar, la Septología, que consta de cuatro volúmenes, y su novela Mañana y tarde, que han sido publicados en los pasados años por De Conatus y por Nórdica, al menos en el mercado español, ya que en México Sexto Piso tiene los derechos de su poesía.

Pero la sorpresa saltó unas horas después de la concesión del Nobel, que fue cuando Random House anunció que a lo largo de los próximos años publicará la obra completa de Fosse en todos los países de habla española. Ese anuncio ya se hizo realidad: el 5 de diciembre saldrán al mercado Blancura y Melancolía.

En el caso de su nueva novela Blancura, inédita en español, narra la historia de un hombre que conduce sin un rumbo en mente.

▲ El escritor y dramaturgo noruego Jon Fosse.Foto cortesía de Random House

Gira a la izquierda, después a la derecha y vuelve a girar, impulsado por una vaga sensación de aburrimiento, hasta que su coche queda atascado al final de una pista forestal, en los lindes del bosque. La editorial anunció esta obra narrativa como “deudora de la poética de Georg Trakl, enigmática y nocturna, y de la escritura de Samuel Beckett y sus personajes que, impotentes, son una conciencia condenada a monologar sin pausa ni esperanza; Blancura hace de la brevedad, de la austeridad y la aparente sencillez compositiva una forma de evocación de ese silencio que nos habla de la muerte, la trascendencia y, con una rara serenidad que la aleja de sus referentes, de los límites del entendimiento para aprehender una realidad de contornos inciertos”.

La otra novela de Fosse que sale al mercado en español, Melancolía, se sitúa en Düsseldorf en 1853, y cuenta la historia del joven artista Lars Hertervig, paisajista noruego admitido como alumno en la Academia de Arte de la ciudad alemana, quien está encerrado en su habitación, paralizado por la ansiedad que le provocan las clases de arte y tener que exponer su trabajo ante su maestro, el pintor Hans Gude.

Se trata de una de las obras narrativas que catapultaron la figura de Fosse como escritor de culto, primero en los países nórdicos, y después en el resto del mundo, tanto sus escritos de teatro y novelas como su poesía.

El anuncio de Random House coincide con la inminente publicación de la poesía completa de Jon Fosse de la editorial mexicana Sexto Piso.