París.

El Diario de Ana Frank, una de las obras más vendidas en el mundo, será publicado por primera vez en formato de cómic en unos 50 países, informó este lunes su editorial francesa, Calmann-Levy.

En acuerdo con el Fondo Ana Frank de Basilea (Suiza), el diario de la joven judía de origen alemán quien falleció de tifus en febrero de 1945 en el campo de concentración nazi de Bergen-Belsen, fue adaptado al cómic por el autor israelí Ari Folman y su compatriota y dibujante David Polonsky.

“Cuando el Fondo Ana Frank nos propuso adaptar el diario a la historieta, nuestra respuesta fue: ‘¡De ninguna manera!’”, aseguraron los dos autores en un encuentro en París.

Pero temo que lleguemos al día en que ya no queden supervivientes del Holocausto en el planeta, ni ningún testigo viviente para explicar esta historia, añadió Folman, director de la exitosa película de dibujos animados Vals con Bashir (2008), ganadora de un Globo de Oro y candidata a los Óscar.

Es necesario llegar a una nueva generación de lectores, añadió.

Cartas a Kitty

La novela gráfica no integra la totalidad del diario –esto habría obligado a concebir más de 3 mil 500 páginas, según Folman–, pero incluye numerosas cartas dirigidas por Ana Frank a su amiga imaginaria Kitty.

Otros pasajes de sólo varias líneas en la obra original publicada en 1947 fueron en cambio ampliados.

Hemos tratado de preservar el sentido del humor mordaz de Ana, su sarcasmo y su obsesión con la comida, señaló Folman.

Los periodos de depresión y desesperación que atraviesa son tratados mediante escenas fantásticas u oníricas.

Pero en conjunto, la historieta de 160 páginas se mantiene rigurosamente fiel al texto original.

El libro será publicado en octubre en países como España y Francia, mientras en América Latina saldrá justo después y, en inglés, el año próximo, indicó el Fondo Ana Frank.