Nueva York/ Los Ángeles.

Una escritora acusó a la leyenda del rock Bob Dylan de utilizar varios pasajes de una guía en línea gratuita para estudiantes, SparkNotes, en su discurso de recepción del Premio Nobel de Literatura.

Dylan, sorpresivo ganador del máximo galardón literario de 2016, pronunció la semana pasada su aguardado discurso, un requerimiento para recibir el estímulo de 8 millones de coronas (923 mil dólares) de la Academia Sueca.

La escritora Andrea Pitzer examinó su discurso para el sitio de noticias Slate y dijo que halló increíbles similitudes entre las citas de Dylan sobre la novela Moby Dick, de Herman Melville, y las notas sobre el libro en SparkNotes.

Dylan, por ejemplo, cita a Melville diciendo que la ballena es la encarnación del mal. Pero Pitzer apunta que la frase no aparece en la novela, aunque sí en la sinopsis de SparkNotes.

Al menos 20 referencias en el discurso de Dylan sobre Moby Dick tienen alguna similitud con la versión de SparkNotes, escribió.

Pitzer subrayó que Dylan nunca ha ocultado que adapta pasajes musicales y líricos de otros artistas para sus canciones. Dylan sigue dependiendo tanto de las apropiaciones que rastrear sus fuentes se ha convertido en una industria artesanal, dijo.

Los representantes de Dylan no respondieron al artículo de Slate.

Levantar extractos de otras obras es mucho más común en música que en literatura, donde las acusaciones de plagio pueden arruinar una reputación.

La Academia Sueca sorprendió al mundo al elegir al poeta del rock Dylan para el máximo reconocimiento de las letras.

Resumen en línea de un clásico

El olor a plagio está soplando en el viento hacia Bob Dylan.

Algunas frases de su discurso por el Premio Nobel de Literatura son muy similares a las que aparecen en un resumen de Moby Dick que se encuentra en SparkNotes, servicio en línea muy conocido por los estudiantes modernos que buscan atajos y por los docentes que tratan de atraparlos.

La saga comenzó cuando el escritor Ben Greenman apuntó en su blog el 6 de junio que Dylan aparentemente había inventado una cita de Moby Dick, obra que Dylan analizó en su discurso junto con letras del cantautor de rock Buddy Holly y los clásicos de la literatura La odisea y Sin novedad en el frente.

Entonces Andrea Pitzer, una periodista del sitio de noticias Slate, indagó la supuesta cita y escribió el pasado martes que no estaba en Moby Dick, pero que se parecía mucho a una en el resumen del libro de SparkNotes.

La cita de Dylan: Algunos hombres que sufren lesiones son guiados a Dios, otros son guiados a la amargura.

La de SparkNotes: Alguien cuyas pruebas lo han guiado hacia Dios en lugar de la amargura.

Pitzer terminó por encontrar, y The Associated Press ha verificado, otros 20 calcos y frases del Moby Dick de SparkNotes. La escritora no citó ejemplos de los otros dos libros mencionados por Dylan, y Ap no encontró ninguno.

Los casos hallados por Pitzer no son tan obvios o explícitos; no hay oraciones textuales, sólo frases idénticas o similares.

Otros ejemplos:

–Dylan: Moby ataca una vez más, embistiendo el Pequod y hundiéndolo. Ahab se enreda en las líneas del arpón y es arrojado de su bote a la tumba de agua.

Portada de una edición para jóvenes del clásico de Herman Melville

–SparkNotes: Moby Dick embiste el Pequod y lo hunde. Ahab es entonces atrapado por una línea del arpón y arrojado de su bote de arponeros a su muerte.

–Dylan: La tripulación de la nave está compuesta de hombres de distintas razas.

–SparkNotes: ...una tripulación compuesta de hombres de muchos países y razas diferentes.

Dylan y voceros de SparkNotes y la Academia Sueca, que otorga los premios Nobel, no estuvieron disponibles de inmediato para hacer comentarios.

Pero cuando la vocera de la Academia Sara Danius publicó la versión sueca del discurso de Dylan en su blog el 7 de junio, lo definió como hermoso y escribió que el discurso es retóricamente completo.

La Ap preguntó a tres profesores de literatura si retarían a sus estudiantes por hacer algo similar y todos dijeron que sí, no por plagio sino por usar el equivalente moderno de Cliff’s Notes.

Un estudiante de secundaria sería escarmentado, dijo Joseph Vásquez, quien enseña inglés en la Escuela Secundaria Rosemead en California, “porque debió haber hecho la lectura, y la proximidad del texto sugiere que no leyó la obra sino SparkNotes”.

Bob Dylan ha sido acusado de copiar líneas de viejos artistas para sus canciones en el pasado, aunque muchos admiradores dicen que esto es un simple reflejo de la apropiación común del ambiente folk y del blues en los que se inspira.

A principios de su carrera, usó la melodía de la canción de esclavos No More Auction Block for Me para su clásico de protesta Blowin’ in the Wind. Desde entonces ha hecho uso de otro material, a veces extensamente, en obras que van desde sus pinturas hasta su libro de memorias Crónicas: volumen 1.

No es nada nuevo que el señor Dylan se inspire en una obra prexistente para crear algo más, expresó Steven Weinberg, abogado de derechos de autor y músico, en un correo electrónico enviado a la Ap.

Los compositores, incluido Dylan, han estado tomando elementos de otras obras literarias para crear frases pop por años. Consideren el amplio uso de Led Zeppelin de las obras clásicas de Tolkien en muchas de sus canciones.

Weinberg agregó que la “sorpresa aquí es que en lugar de tomar prestado de la literatura clásica, el señor Dylan haya sacado su ‘inspiración’ esta vez de una hoja de repaso. Pero eso tampoco debería causar asombro. Hasta John Lennon era conocido por usar cosas tan ordinarias como un recorte de periódico o un anuncio de circo para engalanar sus letras”.

Extraordinario y elocuente

Dylan grabó su discurso de 26 minutos en Los Ángeles y se lo envió a la Academia Sueca, que lo calificó de extraordinario y elocuente en un comunicado de prensa el 5 de junio.

Su nombramiento el pasado octubre generó controversia porque un premio reservado a los más grandes novelistas y poetas haya ido a una estrella de rock.

Bob Dylan se tomó semanas antes de reconocer públicamente el galardón, no asistió a la ceremonia de premiación el pasado diciembre en Estocolmo y dejó a muchos preguntándose si llegaría a proporcionar el tradicional discurso.