Vox Libris

Caída de una sociedad enfrentada a la Primera Guerra Mundial

Ofrecemos una disculpa si ahora proponemos un libro en inglés, pero las editoriales en castellano (mexicanas, españolas, argentinas, etcétera, usted elija) no se han puesto las pilas y por eso sólo está publicada en español una mínima parte de la obra del autor húngaro Sándor Márai, que en su país de origen llena varios entrepaños de las librerías entre novelas, ensayos, diarios y poesía.

La buena noticia es que en inglés se consiguen menos títulos que en español. La mala es que una de las novelas en inglés no se encuentra en castellano: The rebels, publicada en Hungría en 1930, y que a decir de los críticos estadunidenses forma un todo junto con Embers (El último encuentro) y Casanova in Bolzano (La amante de Bolzano), aunque no estaríamos mucho de acuerdo, pero en eso la última palabra la tiene, como siempre, el lector.

Si en Confesiones de un burgués, su primera autobiografía, Márai retrató la desaparición de una clase social, la suya, la burguesía, en The rebels plasmó la caída de una sociedad enfrentada a un gran conflicto bélico, nada más y nada menos que la Primera Guerra Mundial.

La emoción de un grupo de jóvenes a punto de graduarse en una academia militar se termina una vez que se dan cuenta de que ello significa la posibilidad de la muerte en el campo de batalla, cuando les cae el veinte de que ya no es un juego y de que pronto deberán dejar a su familia y amigos y de que muchos de ellos ya no regresarán, que sus cuerpos quedarán tendidos en el campo de batalla. Pero, ¿quizá exista algo que los aparte de ese destino?, ¿quizá un alguien? Tal vez no hay salida alguna.

Esta edición de The rebels, publicada el año pasado por Knopf aunque es posible encontrarla editada por otros sellos, fue traducida del húngaro por el poeta, editor y crítico George Szirtes, nacido en Budapest en 1948, quien desde los ocho años de edad radica en Gran Bretaña, país al que llegó como refugiado y, entre otras cosas, se ha dedicado a traducir a los autores húngaros.

Título: The rebels

Autor: Sándor Marái

Traductor: George Szirtes

Editorial: Knopf

Número de páginas: 278

Precio de lista: consultar en las librerías on line

Textos: Ericka Montaño Garfias