Comenzó ciclo sobre cine silente japonés en la Cineteca Nacional

El arte de dar voz a las películas original y técnicamente mudas, se puso de manifiesto la noche del viernes al comenzar en la Cineteca Nacional un ciclo de cine silente japonés.

Irene Akiko Lida, como narradora benshi, y Deborah Siberer, al piano, se llevaron las palmas tras la proyección de la película Cascada de hilos blancos (Taki no shirato).

La modalidad del benshi, narrador de la trama de las cintas mudas, tuvo gran tradición en el país asiático hasta entrada la década de los años 30 del siglo pasado.

La virtud de los benshis es que tienen que impostar la voz para dar a cada uno de los personajes su matiz y llevar la narración con las debidas exclamaciones.

Los benshis se incorporaron a la proyección de películas al considerarse a la cinematografía como una extensión del teatro. Los precursores de estos artistas de la narración fueron los kowairo, narradores del kabuki, una forma de teatro. Las funciones tenían, sin embargo, similitud con las de Occidente, pues eran también acompañadas por música ejecutada en un instrumento tradicional el shamisen.

Irene Akiko Lida, que los mismo actúa que baila, está dedicada a esta modalidad de la narración en una gira mundial, auspiciada por la Japan Foundation que llevará el ciclo a varios países. La siguiente escala es en Cuba. Deborah se enseñoreó en el teclado y como el filme versa sobre las vicisitudes amorosas de una maga con su amasio, un joven estudiante de leyes quien luego la juzga por un asesinato, pues no hubo otra que extraerle a los martilletes las notas de la Vie en rose y ya que la Piaff flotaba en el ambiente hubo que recurrir al himno al amor. "También pulsé temas de Puccini", aceptó la intérprete.

Irene -"soy como Sony, hecha en México por japoneses- señaló que hace tres años en Bellas Artes, narró La Banda del automóvil gris.

El martes 9 se proyectará El ladrón, la narración será en japonés a cargo de Shunsui Matsuda, pero habrá subtítulos en español, y el miércoles 10 Una página de locura, con la narración de Jirochi. Las funciones serán a las 19 horas en la sala Arcady Boytler.