España presentó su programa como invitado de la edición 38 de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que reunirá a 150 autores, en el que destaca la solidaridad y fraternidad de México cuando recibió a refugiados de la guerra civil española, estableció Ernest Urtasun, ministro de Cultura de esa nación europea.

En conferencia de prensa, el funcionario explicó ayer que el lema español Camino de ida y vuelta, a propósito de su participación en el encuentro editorial que se realizará del 30 de noviembre al 8 de diciembre, se refiere a los intercambios y diálogos entre nuestros países. Nos recuerda que hace 85 años México fue el país que acogió al exilio español y dio una lección de solidaridad y fraternidad al mundo entero.

Ante Marisol Schulz, directora de la FIL Guadalajara, y Ricardo Villanueva, rector de la Universidad de Guadalajara, Urtasun añadió que la memoria del exilio ocupará un lugar central en la programación de este camino de ida y vuelta. Un tiempo en el que México nos dio una lección de humanidad tras el golpe militar de Franco.

Recordó que entonces se recibió a miles de creadores, pensadores, catedráticos, científicos y profesionales, claves en las letras y las artes, como Luis Buñuel, María Zambrano, Max Aub, Remedios Varo, Concha Méndez, León Felipe y Luis Cernuda.

Urtasun continuó: Aprovecho para decir que estamos tratando de impulsar proyectos de la mano de nuestra embajada y con la secretaria de Cultura federal de México (Alejandra Frausto), que he tenido la oportunidad de ver esta mañana, para reforzar los intercambios culturales que den memoria y dignidad a lo que fue ese gran ejercicio de solidaridad.

Además, se comprometió a que las nuevas generaciones en España conozcan a todos aquellos artistas que pudieron crear aquí, gracias a la acogida mexicana del exilio, algo a lo cual me voy a dedicar.

Urtasun sostuvo que la serie de actividades de su país en la FIL contará con voces de las más diversas generaciones, será multilingüe, con cabida para todos los géneros y formatos, con calidad y con originalidad creativa.

Entre los escritores participantes están Bernardo Atxaga, Manuel Rivas, Anna Pacheco, Luis Mateo Díez, Marta Sanz, Paul Guash, María Sánchez, Alana S. Portero, Marta Jiménez Serrano, María Dueñas, Sara Torres, Ray Loriga, Irene Vallejo, Katixa Aguirre, Patricio Pron, Ramón Andrés, Joan-Carles Mèlich, Antonio Monegal y Kirmen Uribe.

Comentó que subyace en el programa un auténtico proyecto de Estado por su relevancia cultural y proyección internacional, que tiene como rasgos la bibliodiversidad, la diversidad lingüística, la igualdad de género y la sostenibilidad.

Asimismo, explicó que tendrá dos ámbitos principales: uno literario y otro profesional. El primero, coordinado por Sergio Ramírez, Premio Cervantes 2017, se basa en la idea del viaje como sinónimo de diálogo, de intercambio y diversidad.

Agregó que la apertura del Salón Literario correrá a cargo de Rosa Montero y Fernando Aramburu. Además, en el Pabellón de España se realizarán los ciclos Encuentros y desencuentros, que recuperará a referentes como Santa Teresa de Jesús y Sor Juana Inés de la Cruz, o María Zambrano y Alfonso Reyes; Cruces de camino, en el que la literatura dialogará con las otras artes y la ciencia, y Recorridos, para celebrar y homenajear a escritores imprescindibles.

Ernest Urtasun destacó que en conjunto con el Instituto Cervantes se realiza y presentará un volumen con la traducción a 30 lenguas de México del poema contra el odio de Federico García Lorca, titulado Grito hacia Roma.

María José Gálvez Salvador, directora del Libro, el Cómic y de la Lectura española, apuntó que el texto se inscribe en la línea de enseñar y poner en valor el idioma que nos une, pero para poner en valor también las que tenemos nosotros en España: vamos a traer autores en euskera, gallego y catalán, en sus lenguas originales y en traducciones de sus obras. Tendremos la oportunidad de escuchar a los autores en sus lenguas y ver que la diversidad lingüística es una riqueza.

Urtasun refirió que también se traerá una comitiva con músicos, artistas y creadores, así como un programa gastronómico que por primera vez en la historia de la FIL estará encargado a una mujer: la chef valenciana Begoña Rodrigo de Jorge.

El 30 noviembre, Rodrigo Cuevas, Premio Nacional de las Músicas Actuales 2023, abrirá el Foro FIL con un concierto. España también presentará los proyectos expositivos Foodscapes, que representaron a ese país en la Bienal de Arquitectura de Venecia 2023, y Lectura por contacto: Poética y experimentación en España 1962-1972, que acoge una treintena de obras de artistas españoles.