Londres. El anuncio del ganador del Premio Internacional Booker, al que este año son finalistas la escritora mexicana Fernanda Melchor y la argentina Gabriela Cabezón Cámara, se pospondrá debido a la pandemia del nuevo coronavirus, anunciaron ayer los organizadores.

Dotado con 50 mil libras (casi un millón 500 mil pesos), este premio que recompensa las traducciones al inglés de obras de autores del mundo es la versión internacional del galardón literario más importante del Reino Unido.

El vencedor de esta edición debía darse a conocer el 19 de mayo, pero por las medidas de confinamiento el anuncio se pospondrá hasta el verano para asegurar que los lectores puedan obtener copias de los libros preseleccionados, se informó en un comunicado.

La nueva fecha del premio, que se divide a partes iguales entre el autor y el traductor o traductores, se fijará más adelante.

La lista de seis obras finalistas se anunció a principios de abril y tuvo un alcance sin precedente, subrayaron sus organizadores.

AL, presente

Entre las obras figuran Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara, y Temporada de huracanes, de Fernanda Melchor.

La primera relata la historia de dos jóvenes mujeres que en 1872 emprenden un viaje por la pampa argentina, reinventado de forma subversiva la epopeya gauchesca de Martín Fierro.

Es una lectura feminista de mitos fundacionales del siglo XIX, la brutalidad y la belleza de redescubrir un mundo ya devastado, señaló el jurado.

La segunda explora cómo el trauma contribuye a nuestra manera de entender el mundo: comienza con el macabro descubrimiento de una mujer asesinada y arrastra al lector a un mundo regido por la pobreza, la violencia, la misoginia y los prejuicios en un pequeño pueblo mexicano.

Completan la lista obras de la iraní Shokoofeh Azar, el alemán Daniel Kehlmann, la japonesa Yoko Ogawa y la holandesa Marieke Lucas Rijneveld.

Sin embargo, según los organizadores del premio, el acceso a los libros en la actualidad es problemático debido al confinamiento.

Por lo anterior, con el fin de dar mayor respaldo a autores, traductores, editores y vendedores de libros en este difícil momento, marcado por una grave interrupción en la distribución de libros, decidieron posponer el anuncio del galardón para garantizar que los finalistas, y en última instancia el ganador, puedan ser homenajeados.