Los Ángeles. Cuando Antonio Banderas empezó a actuar en Estados Unidos no hablaba inglés y destacó interpretando a un músico cubano exiliado, al Che Guevara o al Zorro. Años después, aunque es europeo y blanco, algunos medios de Hollywood le colocaron la etiqueta de actor de color, ¿sólo por hablar español?

Esto ocurrió después de que el actor de 59 años recibiera su primera nominación al Óscar por su papel como alter ego de Pedro Almodóvar en Dolor y gloria.

Los sitios de Vanity Fair y Deadline lo destacaron como uno de los dos actores de color nominados –junto con la actriz negra Cynthia Erivo, quien encarna a una esclava en Harriet– en medio de un nuevo escándalo por la falta de diversidad entre los aspirantes al premio más importante del cine de Estados Unidos.

Ambos medios terminaron borrando tuits o corrigiendo sus textos después de duras críticas en las redes sociales.

Para Tom Nunan, productor de Crash, ganadora del Óscar en la que actuaron varios actores de minorías étnicas en Estados Unidos, el término actor de color es reduccionista.

Es usado para asiáticos, latinos... Fue un término que originalmente se usaba para describir actores negros, explica a Afp el también profesor de la Escuela de Teatro, Cine y Televisión de la UCLA.

“Yo no uso ‘de color’, sino ‘no blanco’ –explica–, pero nunca me he referido así a un actor latino o sudamericano o español, tal vez me quedé en el pasado.”

En el mismo saco

El idioma es clave en esta confusión, pues Estados Unidos, obsesionado con las etiquetas raciales, coloca en el mismo saco a cualquiera que hable español, despojando prácticamente a latinoamericanos y españoles de su nacionalidad.

Para ellos no hay diferencia entre un mexicano y un argentino, por más europeo que se crea el argentino, dijo en una entrevista reciente Eduardo Gamarra, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad Internacional de Florida.

El término hispano nació en 1970, cuando apareció por primera vez en un censo nacional, y se solidificó en los años 80, cuando la oficina del censo comenzó a utilizarlo oficialmente. Fue un concepto creado para simplificar la vida a los encuestadores, pero hoy día adoptaron publicistas, políticos y grupos de presión.

Además del papel de Néstor Castillo en Los reyes del mambo y Alejandro Murrieta como el nuevo Zorro, Banderas interpretó en Estados Unidos otros personajes latinos como El Mariachi en Desperado, y Pancho Villa en una serie de televisión. Apreciamos su enorme talento y su trayectoria interpretando personajes complejos, pero Banderas es europeo y el papel por el que fue nominado al Óscar refleja una perspectiva española, dijo Benjamín López, director ejecutivo de la Asociación de Productores Latinos Independientes en Estados Unidos, destacando su importante lugar en el cine.