Londres. La escritora Jokha Alharthi del sultanato de Omán ganó ayer en Londres el premio literario Man Booker International, que recompensa una obra traducida al inglés, por Celestial Bodies (Cuerpos celestiales), novela calificada de ‘‘sutil’’, ‘‘lírica’’ y ‘‘profunda’’ por el jurado.

Por primera vez desde su creación en 2005, el Man Booker International recompensa a una autora del golfo Pérsico y es también la primera novelista del sultanato en ser traducida al inglés.

Para la presidenta del jurado, Bettany Hughes, ‘‘el libro conquista los espíritus y los corazones al mismo tiempo.

‘‘Cuerpos celestiales menciona las fuerzas que nos presionan y las que nos liberan’’, añadió, elogiando una traducción ‘‘precisa y lírica’’. En su novela Jokha Alharthi, de 40 años, cuenta la lenta evolución de la sociedad de su país luego de la era colonial a través de los amores y las penas de tres hermanas que habitan el pueblo de Awafi.

Para el jurado ese libro es ‘‘una muestra muy imaginativa, cautivante y poética de una sociedad en transición’’.

Alharthi agradeció a sus editores y a la traductora de su novela al inglés, Marilyn Booth. Ambas compartirán la recompensa de 50 mil libras (unos 57 mil 900 euros).