Nueva York.

Ante la ausencia del laureado Bob Dylan en la ceremonia del Nobel de Literatura, la roquera estadunidense Patty Smith era la encargada de rendirle homenaje interpretando A Hard Rain’s A-Gonna Fall, pero cuando comenzó a cantar, las palabras no salían.

Sonaron los primeros acordes de la canción y me escuché a mí misma cantar. El primer verso fue aceptable, un poco tembloroso, pero estaba convencida de que me centraría, contó a la revista The New Yorker. Sin embargo, me invadió una plétora de emociones, una avalancha de tal intensidad que fui incapaz de negociar con ellas.

Así, consciente de que todos los focos estaban sobre ella, fue incapaz de continuar.

No había olvidado las palabras, que ya eran parte de mí. Simplemente, era incapaz de pronunciarlas.

Visiblemente emocionada, la cantante se disculpó, el público aplaudió y la canción comenzó a sonar de nuevo. Esta vez sí logró interpretarla.

Cuando volví a tomar asiento, sentí la humillante picadura del fracaso, pero también la extraña conciencia de que, de algún modo, había entrado en el mundo de la letra de la canción y lo había vivido plenamente, añadió Smith, quien cumplirá 70 años el 30 de diciembre.

Bob Dylan se convirtió en el primer cantautor distinguido con el galardón más importante de las letras, por crear nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición musical estadunidense.

Se prevé que en abril viaje a Estocolmo para dar dos conciertos; se espera que también dé el tradicional discurso de los homenajeados con el Nobel.