El ministro Arturo Zaldívar interrumpió su intervención en la sesión de ayer de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), cuando consideró que su compañero Alberto Gelacio Pérez Dayán se burlaba de lo que estaba diciendo:

“Lamento mucho que le esté dando risa al señor ministro Pérez Dayán. Le pido respeto, como hemos tenido nosotros cuando él ha expresado otras cuestiones, como el Diccionario Real de la Academia… en fin”.

Momentos antes, Zaldívar había señalado –en relación con el asunto que discutía el pleno sobre la necesidad de que las diligencias judiciales pudieran llevar sólo la firma del funcionario, sin el nombre completo de éste– que en alguna ocasión, me hicieron ver algunos funcionarios judiciales de circuitos donde hay ciertos problemas de delincuencia organizada lo importante que era que en ciertas diligencias, por seguridad de los propios funcionarios, no apareciera el nombre a la vista de cualquier persona, sólo a la vista de las partes.

En tono molesto, Zaldívar añadió que el pleno estaba dictando resoluciones para el mundo real, para un momento como el que estamos viviendo y en que tenemos que buscar cuál es la alternativa práctica, jurídica, que respete los derechos y que permita una justicia pronta y expedita.

Agregó que cuando los juristas usan el lenguaje, lo usamos con un sentido técnico distinto al que se puede utilizar en un diccionario para uso común; si no, cualquier persona que supiera leer y escribir y tuviera en sus manos un diccionario pues podría simple y sencillamente determinar que conoce todas las categorías jurídicas.

Antes, durante la discusión de una contradicción de tesis entre las salas de la Corte, Gelacio Pérez Dayán había comentado que el ministro José Ramón Cossío había dicho que el diccionario de la Real Academia es para la mayoría de las personas, más allá de los conocedores del derecho, y añadió que una definición de dicho diccionario puede ser más generalizada y entendible cuando se habla de una firma, para no caer en un formalismo excesivo.

Después del incidente, la sesión continuó con normalidad.