Elizabeth Bishop

Entre las paredes de la alberca, el agua, perfectamente rasa.
Los bañistas color de rosa de Seurat se remojan una y otra vez
Al otro lado de un cancel azuloso de vidrio.
Los reflejos de las nubes atraviesan
Los enormes movimientos amibianos
De lechos enteros de gorras de natación: blancas, lavanda, azules.
Ante la grisura del cielo, el agua se opaca,
Verde pistache y color Leche de Sirena.
Pero allá entre los muelles
Donde el agua sigue su curso, los bajos mares del placer.

(Fragmento)

La poesía es una fuerza destructiva

Wallace Stevens

Eso es la miseria,
no tomar a pecho nada.
Es tener, o nada.

Es algo que tener,
un león, un buey en el pecho,
sentirlo respirar ahí dentro.

Corazón, perro valiente,
oven buey, oso de piernas en arco,
saborea su sangre, no al escupitajo.

Es como un hombre
en el cuerpo de una bestia violenta.
Esos músculos son suyos...

El león duerme bajo el sol,
la nariz sobre las patas.
Puede matar a un hombre.

A quien está leyéndome

Jorge Luis Borges

Eres invulnerable. ¿No te han dado
Los númenes que rigen tu destino
Certidumbre de polvo? ¿No es acaso
Tu irreversible tiempo el de aquel río
En cuyo espejo Heráclito vio el símbolo
De su fugacidad? Te espera el mármol
Que no leerás. En él ya están escritos
La fecha, la ciudad y el epitafio.
Sueños del tiempo son también los otros,
No firme bronce ni acendrado oro;
El universo es, como tú, Proteo.
Sombra, irás a la sombra que te aguarda
Fatal en el confín de tu jornada;
Piensa que de algún modo ya estás muerto.

Imágenes turbias

Robert Graves

Él es veloz, piensa en imágenes claras;
Yo soy lenta, pienso en imágenes turbias.

Él se aburre, por confiar en sus imágenes claras;
Yo me vuelvo aguda, por desconfiar de mis imágenes turbias.

Por confiar en sus imágenes, asume su relevancia;
Por desconfiar de las mías, cuestiono su relevancia.

Al asumir su relevancia, asume los hechos;
Al cuestionar su relevancia, yo cuestiono los hechos.

Cuando los hechos le fallan, él cuestiona sus sentidos;
Cuando los hechos me fallan, yo apruebo mis sentidos.

Él sigue igual de veloz y aburrido en la claridad de sus imágenes;
Yo sigo igual de lenta y aguda en la turbiedad de mis imágenes.

Él, en una nueva confusión de su comprensión;
Yo, en una nueva comprensión de mi confusión.

Los poemas aquí reproducidos, con autorización de la editorial, fueron tomados del libro Entre voces: Resonancia/ Resonance, publicado por el FCE