Nueva York. El mánager Joe Torre, de Dodgers de Los Ángeles, anunció su retiro de las Grandes Ligas de beisbol, después de 29 años dirigiendo equipos. A los 70 años, Torre tiene récord de 2 mil 318 victorias y mil 990 derrotas en contiendas regulares al frente de Mets, Yanquis, Bravos de Atlanta y Cardenales de San Luis. El entrenador de bateo Don Mattingly será su sucesor en la venidera contienda de 2011.