Una serie de manuscritos que Vladimir Nabokov escribió antes de morir son el origen de esta novela. El autor ruso, al tener conocimiento de que su fin se acercaba, hizo prometer a su mujer que si él moría antes de concluir su obra, ella tendría que destruir los borradores de El original de Laura. La última voluntad Nabokov no fue respetada y ha propiciado polémicas. En todo caso la publicación del libro es un regalo para los seguidores de Nabokov, donde se aprecian las 137 fichas plasmadas por el autor y ofrece una historia dentro de otra. A la muerte de Vera Nabokov, la decisión de publicarlo recayó en su hijo Dmitri, quien consideró ese trabajo de su padre como una obra maestra embrionaria cuyos capullos de genio empezaban a transformarse en crisálidas aquí y allá sobre sus omnipresentes fichas.

En la introducción, Dmitri externa detalles sobre las condiciones de su padre antes de morir y sobre la decisión asumida por él tras la muerte de sus progenitores. Rara vez hablaba de detalles de que escribía, pero, acaso porque presentía que cada vez le quedaban menos oportunidades de desvelarlos, empezó a contarnos a mi madre y a mí ciertos pormenores de la obra. Nuestras charlas –continúa– fueron haciéndose más cortas e irregulares; mi padre se retiraba a su estudio como si tuviera prisa por terminar el libro. Dejemos a Dmitri responder la razón de este volumen: Soy un buen tipo, y como me he dado cuenta de que la gente se identifica conmigo y se solidariza con el dilema de Dmitri, he creído que sería un detalle de mi parte aliviar su sufrimiento. Vladimir Nabokov nació en San Petersburgo, en una acomodada familia aristocrática. En 1919, debido a la revolución rusa abandonó su país para siempre, y es considerado uno de los grandes escritores del siglo XX. Entre sus obras figuran Lolita, Pálido fuego, Ada o el ardor, La verdadera vida de Sebastian Knight, El ojo, Risa en la oscuridad y La defensa. También existe una biografía plasmada en dos tomos por Brian Boyd, intitulada Vladimir Nabokov: los años rusos y Vladimir Nabokov: los años americanos.

Título: El original de Laura

Autor: Vladimir Nabokov

Traducción: Jesús Zulaika

Editorial: Anagrama

Número de páginas: 168