La palabra es impresionante. Así es como mejor definió Laura Emilia Pacheco, directora de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA), la participación de México en la versión 34 de la Feria Internacional del Libro de Calcuta, uno de los encuentros editoriales más relevantes del continente asiático.

En la primera ocasión que el país es invitado a la feria, la respuesta de la gente ha sido inmejorable, ha rebasado cualquier expectativa. Estamos hasta el otro lado del mundo y hay una barrera por el idioma, pero no ha significado ningún problema, describió la funcionaria en charla telefónica con La Jornada.

La afluencia de visitantes ha sido tal que los integrantes de la delegación mexicana están preocupados, emocionados y expectantes. Son cantidades impresionantes de personas que entran por minuto al pabellón. Han venido alrededor de 150 mil, y se espera que este fin de semana la cantidad se duplique.

Los organizadores del encuentro también están sorprendidos por la asistencia de los visitantes a la feria en general, a la que han entrado hasta el momento poco más de un millón y medio de personas, y con el pabellón mexicano en particular, que es sencillo pero muy vistoso. Se han llevado una grata impresión no sólo por los escritores y los libros, sino por los chefs, la danza y los cuentacuentos.

Para Laura Emilia Pacheco, la gran expectativa y curiosidad que generó la presencia de México en India no se debe solamente a una cuestión de exotismo, sino a un interés palpable y conmovedor por la cultura del país. Es una feria de auténticos lectores, muy informados. Muchos son estudiantes universitarios que hablan un español impecable, detalló.

En India respetan y quieren muchísimo a la figura de Octavio Paz, que fue nuestro embajador, así que queremos establecer un puente con ellos. Así como presentamos aquí una antología en inglés de los autores mexicanos que vinieron, trataremos de presentar en México una antología con los escritores y poetas indios contemporáneos.

La delegación mexicana, que donará 3 mil 500 títulos a la Biblioteca Indohispánica de Calcuta, está compuesta por chefs, bailarines y escritores, entre ellos Margo Glantz, David Toscana, Cristina Rivera Garza, Francisco Hinojosa y la cuentacuentos Marcela Romero.