Vox Libris
Periplo por pasillos y rincones
El volumen Oscuro, muy oscuro, de Ruth Brown, es un clásico de la literatura contemporánea en Inglaterra, que acaba de lanzar al mercado la Colección Océano Travesía, proyecto editorial que tiene como meta contar con un catálogo de 40 títulos por año dedicados a los niños.
El libro trata sobre una llanura oscura, en un bosque oscuro, con una casa muy oscura. La autora invita a hacer un recorrido al pequeño lector para que conozca de manera paulatina objetos, pasillos y rincones del inmueble.
Un gato negro es quien se encarga de indicar lo que hay dentro de la casa, sube escaleras, recorre habitaciones, se mete a los armarios, detrás de las cortinas, como si buscará algo. Ruth Brown sorprenderá a los pequeños lectores con el final.
La obra de la escritora británica está inspirada en una tradicional canción inglesa que atrapa a los niños por su ritmo poético y los conduce por un territorio tenebroso hasta provocar una carcajada liberadora con el fin del relato.
Oscuro, muy oscuro, que tradujo Sandra Sepúlveda, comienza como los cuentos tradicionales con el “Había una vez...” para adentrar al lector a una llanura oscura, muy oscura.
La repetición de algunas frases cortas permiten al niño descubrir la forma poética, porque juegan con las palabras había, oscuro y muy oscuro.
Océano Travesía editará libros de ficción y no ficción, así como de apoyo. En la colección Álbumes destacan títulos como Flotante, Dos ratones, una rata y un queso, La pócima mágica de la profesora Puffendorf y Sanji y el panadero.
La nueva colección también incluye Palabras para jugar, que recupera la tradición oral con canciones y juegos como Me como esa coma.
Título: Oscuro, muy oscuro
Autor:Ruth Brown
Traducción: Sandra Sepúlveda
Editorial: Océano Travesía
Número de páginas: 27
Precio de lista: 120 pesos