En tal año como éste  

Nezahualcóyotl

 

En tal año como éste,

se destruirá este templo que ahora se estrena,

¿quién se hallará presente?,

¿será mi hijo o mi nieto?

Entonces irá a disminución la tierra

y se acabarán los señores

de suerte que el maguey pequeño y sin razón será talado,

los árboles aún pequeños darán frutos

y la tierra defectuosa siempre irá a menos;

entonces la malicia, deleites y sensualidad

estarán en su punto

y se darán a ellos desde su tierna edad hombres y mujeres,

y unos y otros se robarán las haciendas.

Sucederán cosas prodigiosas,

las aves hablarán

y en ese tiempo llegará el árbol de la luz

y de la salud y el sustento.

Para librar a vuestros hijos de estos vicios y calamidades,

haced que desde niños se den a la virtud y trabajos.

Nezahualcóyotl (1402-1469),  gobernante del reino de Tezcoco, es considerado el poeta mayor del México antiguo.

Ce Ácatl (En tal año como éste) fue traducido del náhuatl por Fernando de Alva Ixtlixóchitl, Historia chichimeca, 1648.