Fuerte debate por las zonas ricas en petróleo

Empantanada, la constitución iraquí

ROBERT FISK THE INDEPENDENT

Bagdad, 15 de agosto. Como de costumbre en Irak, un grotesco fracaso político fue disfrazado de semivictoria esta noche por un gobierno iraquí que controla poco más de unos cuantos kilómetros cuadrados de Bagdad. Porque dentro de la infame Zona Verde -el seudocastillo rodeado de barricadas de concreto donde la mayoría de los principales políticos iraquíes se ven hoy obligados a vivir-, la casi igualmente infame constitución, cuya redacción supuestamente debía estar concluida este lunes, parecía venirse por tierra.

Infame, por supuesto, para los sunitas, que están escandalizados de que los representantes musulmanes chiítas y kurdos quieran que sus estados federales se incluyan en la nación y, más a propósito, en la constitución, la cual se suponía que iba a ser enviada por la noche al Parlamento.

El presidente Bush dijo que se cumpliría el plazo; el premier británico Tony Blair lo dijo también, al igual que Ibrahim Jaafari, el primer ministro iraquí electo. Pero la noche de este lunes los funcionarios de Jaafari hablaban de una segunda constitución provisional, que daría a los delegados de los comités constitucionales por lo menos otras dos semanas para decidir si permitirían la virtual independencia del sur y el centro del país, de predominio chiíta, y del norte kurdo, zonas ricas en petróleo, a diferencia de las provincias centrales sunitas.

Si todo esto parece una interesante pieza de artesanía política, también es probablemente ilegal. Conforme a la primera constitución provisional, se suponía que el gobierno de Jaafari renunciaría y disolvería el Parlamento si no cumplía el plazo fijado. Habría que volver a realizar elecciones, como las del 30 de enero, y luego el Parlamento tendría que comenzar de nuevo a redactar una constitución.

La realidad, desde luego, es que mientras los gobiernos occidentales han estado observando el proceso de redacción constitucional con interés académico, la mayoría de los iraquíes lo consideran una distracción de la diaria rutina de matanzas, robos, escasez de energía y corrupción. El mundo de las estructuras políticas y la "democracia" está aquí separado del mundo de la acción política y de la insurgencia armada por medio de murallas, tanto reales como simbólicas. Occidente, en su mayor parte, y mediante un proceso de imaginación, vive dentro de esas mismas murallas. Irak vive afuera.

Los estadunidenses son quizá los más temerosos de los resultados de cualquier constitución federal. Si el Kurdistán se declara estado virtual -lo cual ya es en realidad-, es probable que Turquía decidiera desplegar tropas en la frontera con Irak para asegurarse de que la "estadidad" kurda nunca se materialice.

Y si los chiítas tienen su estado federal en el sur, es probable que el presidente Bush tuviera que explicar por qué Irán ejerce tanta influencia sobre las más ricas regiones petroleras iraquíes. Los que saben dijeron que pronto tendrán que emplearse cuantiosas sumas de dólares para asegurar una constitución libre de federalismo. Pero en tal caso los comités de la Zona Verde necesitarán varias semanas más para calcular el precio.

© The Independent

Traducción: Jorge Anaya