Francisco Martínez Gracián
| nosotros nosotras
de todas partes de la sierra de la cañada de los once pueblos y de la región del lago
nosotros los p'urépecha aquí anunciamos por cuatro bocinas y aparatos radson
a quienes quieran oír y a quienes no lo quieran que ya llegó el tiempo de nuestra independencia
porque ya no es justo porque ya nos cansamos porque ya no aceptamos que nos den la mano
los p'urépecha no vamos a pedir permiso nuestra lucha ha terminado nuestra lucha ya se hizo
lo que sigue es el todo el pino propio el propio lago la madre tierra
el propio barrio la asamblea el diálogo el mito
el rito nuestra fiesta la faena nuestra existencia
nuestra siembra nuestra cosecha nuestra planta medicinal
nuestra lengua nuestra humanidad nuestra raza nuestra comunidad
su atención por favor bueno bueno ¿se oye, pues? se les da este aviso |
jucha achambasï ka uarhimbasïcha
iamindu juatarhu isï anapuecha eraxamani ka japundarhu uanamukuni isï anapuecha
jucha p'urecha ixu ueratini eianguxakaksïni ini t'amu eiampetsakurakua jimbo ini aparatu radsoni jimbo
imechani e naksï uekaka kurhjchani ka imechantuksï no uekaka esïka niarasïkia ia juriatekua ehajtsïni jupintantoka juchari juramukuani
jimboka notaru kasïpetiminduesti jimboka kuatansïkaksï ia jimboka notaruskï jeiapanaka eskaksï jarhuayanaka ambe
jucha p'urhecha noksï kurhakuarhiaka sesikua ambe juchari p'urhejkurakua k'amakurhisti ia juchari p'urhejkurakua ukuarhistia
ena kueratatani jaka iamindu ambesti anatapu jucharicha juchari japonda nandi echeri kuerajperi
atsimukua ambe k'eri tangurhikua uandontskuarhikua k'amskua
jangua k'uinchikua juchari jarhoajperata juchari i irekakua
juchari juskakua juchari p'ikunstkua jucharisïpiati ch'ujkurhicha
juchari uandakua juchari k'uiripekua juchari mjkujakangurhiticha juchari ireta
kurhajcha je jimbuetakua jendi jendi ¿kurhokursïni, ena isïka? eianguxakaksïni |
Francisco Martínez Gracián nació en Sahuayo, Michoacán, y radica desde hace muchos años en la Meseta P'urépecha, donde se dedica a la investigación geológica. Autor de los poemarios Cantares de hoy/Songs of Today y a tientas/p'ap'ajkurapani (editados ambos por la Universidad Michoacana de San Nicolás Hidalgo, Morelia, 2003). Dirige la revista palenque y la editorial del mismo nombre. La versión final p'urépecha de "se les da este aviso" fue revisada por Irineo Rojas Hernández.
