Seven Stories Press, responsable de la edición en EU
Lanzan disco con mensajes en inglés del subcomandante Marcos
Ampliar la imagen
En imagen de archivo, el subcomandante Marcos FOTO La Jornada
Nueva York, 17 de marzo. La palabra del subcomandante Marcos podrá ser escuchada ahora en inglés.
El Sup ofrece lecturas en inglés -en su propia voz- de selecciones de sus escritos de la compilación Nuestra palabra es nuestra arma, en un disco compacto cuyo lanzamiento fue dado a conocer hoy por la editorial Seven Stories Press, la cual publicó Our Word is Our Weapon.
En un inglés bastante fluido, pero con marcado acento español, Marcos lee la traducción de sus palabras con voz sonora y algo ronca. Los angloparlantes por primera vez pueden escuchar así el mensaje zapatista en la propia voz del subcomandante.
El disco está integrado por cuatro selecciones: el discurso en la inauguración del Primer Encuentro Intercontinental, en julio de 1997; el comentario "Plantar el árbol de mañana", durante el encuentro cultural de agosto de 1999 en La Realidad; el mensaje enviado por video a una mesa redonda sobre cultura y resistencia en octubre de 1999, en la cual participaron Zack de la Rocha, Hermann Bellinghausen, Ignacio Pineda y Javier Elorriaga y Yaotl, y un comunicado fechado el 12 de octubre de 1995.
El disco fue grabado por Radio Insurgente en "algún lugar en las montañas de Chiapas" en 2003.
Además contiene un minivideo enviado por Marcos a una reunión de medios independientes de izquierda realizada en Nueva York el 31 de enero de 1997. El video muestra al líder insurgente reiterando la crítica del modelo neoliberal, el papel de los grandes medios de comunicación y el desafío para la prensa independiente. En esa parte Marcos habla en español con subtítulos en inglés.
El disco estará a la venta en librerías próximamente. La editorial informó que todas las regalías se destinarán a proyectos de medios autónomos en las comunidades indígenas de Chiapas.
Seven Stories también está difundiendo un disco con el discurso de Noam Chomsky sobre propaganda y guerra ofrecido durante la primera guerra del Golfo Pérsico.
En su anuncio de hoy Seven Stories informa de la presentación de estos discos "por dos de los intelectuales disidentes vivos más importantes del mundo, el subcomandante Marcos y Noam Chomsky. En estos días oscuros de ocupación, opresión y control autoritario, las voces del subcomandante Marcos y Noam Chomsky ofrecen despertadores a la resistencia de principios, democracia, medios alternativos y el trabajo a través de las fronteras e idiomas para construir 'un mundo en donde caben muchos mundos'".
Para mayor información: www.sevenstories.com