La esposa del presidente Kirchner se ocupó personalmente de invitarlo

Gabo no asistirá al Congreso de la Lengua, ''por timidez''

El escritor colombiano explicó a la RAE que no existe problema alguno con Argentina ni esa academia Confirma el Nobel portugués José Saramago su presencia en ese encuentro

STELLA CALLONI CORRESPONSAL

Buenos Aires, 16 de septiembre. La senadora Cristina Fernández, esposa del presidente Néstor Kirchner envió una carta de invitación del gobierno nacional al escritor colombiano Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura 1982, para que asista al tercer Congreso de la Lengua Española, a realizarse en Rosario, Santa Fé, entre el 17 y el 20 de noviembre.

Cristina de Kirchner, también presidenta honoraria de ese congreso, se ocupó personalmente del tema en las últimas horas, mientras que el canciller Rafael Bielsa se comunicó con las autoridades de la Real Academia Española, por indicación del mandatario, para concretar una invitación formal para García Márquez.

Asimismo estableció contactos con autoridades de la Fundación Cervantes para conocer si existía alguna traba burocrática que ''impida que el escritor concurra al Congreso".

Bielsa sostuvo que García Márquez sería muy bienvenido y que ''nos gustaría que fuera nuestro huésped si tiene la voluntad y puede venir", aunque recordó que el escritor es reticente a los viajes y especialmente para asistir a congresos o recibir doctorados honoris causa.

El amago de Saramago

En el contexto de una polémica que tomó estado público el pasado 8 de septiembre cuando se conoció que se había omitido de la lista a García Márquez, el escritor portugués, José Saramago, premio Nobel de Literatura, había advertido que no concurriría al congreso por la ausencia de su par colombiano.

Sin embargo hoy se conoció desde Barcelona, que finalmente Saramago, ante el gesto del gobierno argentino, confirmó su presencia aquí.

García Márquez mostró buena disposición para recibir el mensaje y la invitación del gobierno argentino, en una comunicación personal lograda mediante amigos del escritor colombiano en México, donde está terminando su próximo libro.

Se conoce también que tiene una fuerte simpatía por Argentina y además de sus lazos literarios, ha demostrado siempre solidaridad en el tema de derechos humanos, con madres y familiares de las víctimas de la pasada dictadura.

Aunque no viniera, el gesto del gobierno fue bien recibido por el escritor, según señalaron fuentes de la Secretaría de Cultura a este periódico y en círculos intelectuales y políticos locales y del mundo.

Desde finales de la semana pasada el presidente Kirchner tomó cartas en el asunto, después de enterarse de que García Márquez no estaba en la lista de invitados de honor. La carta enviada ayer expresa el deseo del gobierno de que esté presente en el congreso y también en un país, donde tiene miles de admiradores y muchos amigos.

La senadora Kirchner manifestó además su deseo de que la invitación se institucionalice por medio del conjunto de Academias de las Letras de los países que trabajan en la realización del congreso, que fueron sorprendidas ayer por la decisión de Saramago de no asistir como protesta al considerar ''inaceptables" las razones invocadas para justificar la ausencia de García Márquez.

Esto produjo una intervención de Víctor García de la Concha, presidente de la Real Academia Española, quien afirmó en estas horas que no se había discriminado a García Márquez y añadió que vería con agrado que el escritor estuviera presente en el congreso en noviembre próximo.

El revuelo mundial provocado por esta situación también dejó ver que muchos escritores sugeridos, finalmente no fueron incluidos, como es el caso de Roberto Fernández Retamar, poeta cubano y presidente de Casa de las Américas, institución cubana que ha ayudado a la difusión de la literatura latinoamericana y al conocimiento de la mayoría de los autores hoy reconocidos. Esto llevó a que rondaran rumores de la existencia de discriminación política, algo que aún está en el aire y las miradas se dirigen hacia España.

Reticencia de García Márquez

En otro orden, según agencias informativas, Gabriel García Márquez afirmó que no asistiría al tercer Congreso Internacional de la Lengua Española ya que, a pesar de ser un ''invitado permanente", no le gusta asistir a esos actos porque en el fondo es ''un tímido".

De acuerdo con versiones de prensa, el autor de Cien años de soledad conversó por teléfono con el presidente de la Real Academia Española de la Lengua (RAE), Víctor García de la Concha, a quien le dijo que no tiene ninguna diferencia con Argentina ni con la Academia, como sugerían las declaraciones de la subsecretaria argentina de Cultura, Magdalena Faillace.

''Argentina es el país que más amo; una nación que llevo en el corazón, y con la Real Academia tengo una excelente relación", dijo el escritor colombiano, quien reiteró que su negativa está en la línea de no asistir a estos actos ni recibir más premios desde que se hizo acreedor al Nobel.

''Soberano malentendido'': RAE

García de la Concha afirmó en Madrid que la polémica suscitada por el supuesto veto a García Márquez fue producto de un ''soberano maltentendido", pero no dio elementos para saber si el colombiano asistirá o no a la cita de Rosario, ahora con la invitación oficial del gobierno de Néstor Kirchner.

José Saramago, por su parte, había advertido que no asistiría al congreso si no se aclaraba antes lo dicho por Magdalena Faillace sobre el supuesto acto de discriminación contra García Márquez por sus polémicas declaraciones contra la ortografía, realizadas en 1997 durante el primer encuentro de la Academia de la Lengua, en la ciudad de Zacatecas.

Sin embargo, el Nobel portugués se dio por satisfecho con las explicaciones del comité organizador del encuentro, a realizarse del 17 al 20 de noviembre, y confirmó su asistencia.

Tal vez con el fin de evitar una controversia mayor, García Márquez pidió al dirigente de la RAE que disuadiera a Saramago de no ir, porque de lo contrario, dijo, ''me veré en la obligación de asistir yo".

Los escritores Sealtiel Alatriste y Jorge Edwards, de México y Chile, respectivamente, también evaluaron en su momento la posibilidad de no ir a Rosario, en solidaridad con el Nobel.

Los autores que no asistirán al congreso, cuya próxima versión se realizará en 2007 en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias, serán el peruano Mario Vargas Llosa, quien ya tenía otros compromisos; el cubano Guillermo Cabrera Infante, por problemas de salud, y el español Antonio Muñoz Molina, por cuestiones de trabajo.