Simon J. Ortiz

LA LEY
 

PRIMERA

Oye, existe una ley que tú conoces.

¿De qué ley me estás hablando?

No hay paso para los indios.

No soy indio. Soy mexicano.

Tampoco se admiten mexicanos.

Ah, esa ley es muy antigua.
 
 

SEGUNDA

Oye, existe una ley que tú conoces

¿De qué ley me estás hablando?

No hay paso para los mexicanos.

No soy mexicano. Soy indio.

Tampoco se admiten indios.

Ah, esa ley es muy antigua.
 
 

CONCLUSION

Es la misma vieja ley,

una que vamos a romper, no importa qué.

 
ÉPICA
 

Los caminos míticos nos conducen

más allá de nosotros mismos.

No importa a dónde van.

Estamos allí en ellos, avanzamos.

Pueden ser de regreso o partida.

Nosotros podríamos estar partiendo

o regresando.

Simon J. Ortiz, originario de Nuevo México, es poeta, narrador y ensayista del pueblo acoma. Autor de numerosos libros, es considerado uno de los autores indígenas más importantes del continente americano. Estos poemas aparecieron originalmente en el libro Out There Some where, The University of Arizona Press, Tucson, 2002.