De las humillaciones a las palizas, las técnicas para interrogar a prisioneros iraquíes: CICR

Rumsfeld fue negligente, acusa Military Times; recomienda su relevo

Es un secretario de Defensa "magnífico, sólido y valiente", sostiene el presidente Bush

AFP, DPA Y REUTERS

Washington 10 de mayo. El influyente semanario militar estadunidense Military Times acusó de "negligencia" al secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, y al jefe del Estado Mayor Conjunto, Ri-chard Myers, por los casos de torturas a prisioneros iraquíes y recomendó su relevo.

"Se trata de errores que vienen desde la cúpula. En el campo de batalla los errores de Rumsfeld y Myers se considerarían falta de conciencia de la situación, lo que equivaldría a negligencia profesional", indicó el semanario en un editorial.

Además responsabilizó a Rumsfeld del trato a los presos. "El secretario de Defensa dio el tono al comienzo de esta guerra al negarse firmemente a aceptar los derechos previstos en la Convención de Ginebra... los prisioneros son encapuchados, esposados y no tienen ningún derecho. El mensaje captado por las tropas es muy claro: todo está permitido".

La publicación militar concluye con la sugerencia de que se sustituya al jefe del Pentágono. "Aquí la necesidad de rendir cuentas es esencial, aun si eso implica relevar a los más altos grados durante un periodo de guerra", señala Military Times un día después de que el Washington Post reportó que jefes militares estadunidenses cuestionaron la estrategia de la Casa Blanca en Irak.

A su vez, el presidente estadunidense George W. Bush respaldó a Rumsfeld, al calificar su trabajo de "magnífico", a pesar de las críticas de militares y miembros de la inteligencia por el escándalo que causó la publicación de fotografías de soldados de la coalición abusando de prisioneros iraquíes. "Usted dirige valientemente a nuestro país en la guerra contra el terrorismo. Usted realiza un trabajo magnífico. Es un secretario de Defensa sólido y nuestro país se lo agradece", declaró Bush luego de una reunión en el Pentágono.

Ante Rumsfeld, el vicepresidente Richard Cheney, y el secretario de Estado, Colin Powell, Bush afirmó que el escándalo "no refleja el carácter" de los soldados en Irak, cuya acción "brinda orgullo y reconocimiento" a Estados Unidos.

"Las acciones reveladas son un insulto para los iraquíes y una afrenta a las reglas más elementales de la moral y la decencia", consideró Bush.

Poco después, el vocero de la Casa Blanca, Scott McClellan, informó que Rumsfeld mostró a Bush "varios ejemplos de actos" cometidos por tropas estadunidenses en Irak, y que el presidente expresó su disgusto con las imágenes.

En declaraciones a The Washington Times, Bush declaró que no va a "largarse" de Irak, como sucedió en 1991 tras la primera guerra del golfo. Bush también estimó que, a diferencia de su padre, ganará la relección.

El ex director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en inglés) Stansfield Turner estimó que los abusos cometidos por soldados estadunidenses en Irak revelaron la "indiferencia" de la administración Bush por el trato adecuado en las prisiones.

Turner, quien dirigió la CIA durante la presidencia de Jimmy Carter (1977-1981), consideró que la situación es "muy grave, por lo que tenemos que mirar muy alto dentro de la administración para establecer la responsabilidad. Creo que al menos un general de tres o cuatro estrellas debería ser despedido inmediatamente".

En Bahrein, el general John Abizaid, comandante en jefe de las fuerzas estadunidenses en Medio Oriente, asumió la responsabilidad de las torturas a presos iraquíes y defendió la tesis de que esos son hechos aislados y no una práctica sistemática, como concluyó un informe interno del ejército estadunidense realizado por el general Antonio Tabuga.

El maltrato, parte del proceso, explicaron a la Cruz Roja los oficiales de inteligencia

AFP

Ginebra, 10 de mayo. El Comité Internacional de la Cryuz Roja (CICR) constató durante su visita a la prisión de Abu Gharib, a las afueras de Bagdad, en octubre del año pasado, que había "prisioneros desnudos en celdas de concreto vacías y oscuras". Luego de atestiguar tal situación, el CICR interrumpió sus visitas y pidió una explicación de las autoridades. Los oficiales militares de inteligencia a cargo de los interrogatorios explicaron que esa práctica era parte del proceso".

Un informe del CICR, con base en visitas a centros de detención dos meses antes de que comenzaran las investigaciones militares, revela que los métodos utilizados en las cárceles de la coalición en Irak para hacer hablar a los prisioneros, van de las humillaciones a las palizas.

El reporte indica que la inteligencia estadunidense y británica reconoce que 90 por ciento de los prisioneros fueron detenidos "por error" y considera que los abusos en las cárceles iraquíes "van más allá de casos excepcionales y pueden ser considerados como una práctica tolerada por las fuerzas de la coalición".

Según el informe publicado este lunes por el Wall Street Journal, y obtenido por Afp, los "métodos de coerción física y sicológica han sido utilizados por los servicios de información militares de manera sistemática para obtener confesiones".

A continuación algunas de las "técnicas" de trato que reciben los prisioneros:

-Encapucharlos con una o dos bolsas (para impedirles ver, respirar con facilidad y desorientarlos). Este dispositivo a veces se completa con una venda elástica en los ojos. "El prisionero con la cabeza cubierta está todavía más estresado, ya que no ve venir los golpes y los interrogadores pueden "permanecer anónimos y por tanto actuar impunemente", señala el CICR. La capucha puede ser mantenida durante cuatro días consecutivos. Sólo se la retiran para comer, beber o ir al baño.

- Atar las manos del prisionero con esposas maleables muy apretadas que pueden provocar lesiones en la piel e incluso dañar algunos nervios.

- Pegarle al preso con la culata de la pistola o del fusil, propinarle puñetazos o patadas en diversas partes del cuerpo (piernas, costillas, riñones, testículos, etcétera).

- Mantener al prisionero tumbado con la cara contra el suelo y un pie sobre su nuca.

- Amenazarlo con malos tratos, represalias a su familia, la ejecución inmediata o la transferencia a Guantánamo (base estadunidense en Cuba donde están detenidos sin juicio sospechosos de terrorismo).

- Dejar al prisionero desnudo durante varios días aislado en una celda a oscuras, impedirle dormir o privarlo de alimentos o agua.

- Exhibirlo desnudo, en el exterior de las celdas, delante de los otros prisioneros y de los guardianes, "con la cabeza cubierta con ropa interior".

- Forzarlo a permanecer de pie, desnudo, contra la pared de su celda, con "los brazos en alto o la cabeza cubierta con ropa interior femenina durante periodos largos, mientras que los guardianes, incluidas las mujeres, se burlan de él y le fotografían en esta posición".

- Atarlo durante algunos días varias horas seguidas con las esposas a los barrotes de la celda "en una posición humillante (desnudo o en ropa interior) y/o dolorosa".

- Obligar al prisionero encapuchado a escuchar ruido o música a alto volumen, exponerlo al sol durante varias horas, "incluso en el momento de calor más intenso del día cuando la temperatura alcanza los 50 grados o más".

- Forzarlo a mantener durante periodos prolongados "posiciones incómodas, generalmente con las manos hacia arriba".

EU y GB manipulan organizaciones multilaterales a costa de los países pobres, dice

Critica Mandela los abusos de fuerzas ocupantes contra prisioneros iraquíes

Tal vez sea la última aparición pública del líder sudafricano, debido a su precaria salud

THE INDEPENDENT, DPA Y AFP

Ciudad del Cabo, 10 de mayo. El Premio Nobel de la Paz e histórico líder de la lucha contra el apartheid, Nelson Mandela, criticó hoy los "abusos contra la dignidad humana" que los soldados estadunidenses y británicos han cometido contra los prisioneros iraquíes.

"Vemos cómo dos democracias, dos grandes naciones del mundo libre están implicadas en un guerra que no fue respaldada por la Organización de Naciones Unidas, y vemos con horror los informes que revelan terribles abusos a la dignidad de seres humanos detenidos por las fuerzas invasoras en su propio país", dijo el ex presidente sudafricano.

Y añadió: "Nosotros vemos cómo países poderosos -todos ellos democracias- manipulan organizaciones multilaterales al precio de los sufrimientos de los países más pobres".

Así se expresó durante un discurso ante el Parlamento en Ciudad del Cabo, privilegio reservado a los jefes de Estado, al cumplirse este día 10 años de su investidura como primer presidente negro en Sudáfrica.

El discurso del histórico dirigente antirracista, que cumplirá 86 años en julio entrante, podría ser la última gran aparición del Nobel de la Paz 1993, debido a su delicado estado de salud.

Mandela llegó a ser presidente de Sudáfrica en 1994 tras las primeras elecciones multiraciales y que enterraron el apartheid, pero permaneció en el centro de la atención pública tras el término de su periodo presidencial, en 1999, y sigue siendo un poderoso símbolo de paz.

Mandela también se refirió a los progresos alcanzados en el país después de una década de democracia estable, y señaló que "nosotros, el pueblo, creemos que Sudáfrica pertenece a todos los que vivimos aquí y que están unidos en su diversidad".

Por eso, aseguró el ex presidente, no se debe olvidar la segregación racial, no para permanecer cautivos en el pasado, sino para medir cómo ha progresado la sociedad.

También reconoció que la pobreza, el desempleo y la enfermedad siguen azotando al país. "Nada menoscaba tanto la dignidad de una persona como no ser capaz de encontrar trabajo y un sustento. El sida sigue amenazando nuestro futuro de una manera especialmente atemorizante", sostuvo.

El ex presidente sudafricano F. W. Klerk, quien liberó a Mandela después de haber permanecido 27 años en prisión por su lucha contra el apartheid, lo describió como un gigante de la transformación que trajo la democracia al país.

"Hoy es el día de Nelson Mandela", dijo Klerk, quien también fue invitado a hablar en la sesión del Parlamento.

En Durban, en tanto, fue construida una pequeña celda de alambre de púas con una ventana enrejada, a manera de reproducción de la original en la que Mandela pasó gran parte de los 27 años en prisión, es una de la principales atracciones de la mayor feria turística Indaba que se celebra en esa ciudad sudrafricana. La celda auténtica se encuentra en la isla prisión de Robben, cerca de Ciudad del Cabo.

En Kerbala, milicianos revientan un oleoducto; cae 25% la exportación de crudo

Bombardean invasores Ciudad Sadr; mueren 35 miembros de la resistencia

Nuevo grupo islamita advierte que secuestrará o matará a trabajadores extranjeros

AFP, DPA Y REUTERS

BAGDAD, 10 DE MAYO. Las fuerzas de ocupación en Irak bombardearon la mezquita y las oficinas de la resistencia chiíta en Ciudad Sadr, en un intento por acabar con los seguidores del clérigo radical Moqtada al Sadr, cuyo movimiento se extiende progresivamente a varias localidades del país y sus ataques comienzan a provocar la reducción de las exportaciones de petróleo iraquí.

En el segundo día de una escalada militar contra la resistencia, tanques estadunidenses irrumpieron esta madrugada en Ciudad Sadr -suburbio pobre en el sector este de la capital- y dispararon hacia los muros del edificio donde se encuentra la pequeña mezquita y las oficinas del clérigo, al tiempo que aviones bombarderos y helicópteros atacaron el inmueble y puntos aledaños.

La agencia Reuters informó que a las dos de la mañana al menos una bomba cayó en el edificio de una planta en el que se encuentran las oficinas de Sadr, quien aparentemente no se encontraba ahí.

El portavoz del ejército de ocupación en Bagdad, Mark Kimmit, aseveró que 35 milicianos murieron durante los ataques a posiciones del ejército del Mehdi en Ciudad Sadr en los pasados dos días. Añadió que los combates con insurgentes iraquíes causaron la muerte de otros 28 presuntos milicianos leales a Sadr en la sureña Kufa y en Bagdad.

Para tratar de contrarrestar la insurgencia organizada desde la sureña Najaf, batallones de ocupación formaron alrededor de la localidad un cerco con 2 mil 500 soldados estadunidenses, indicó The New York Times en su versión digital. Simultáneamente se desarrolla una operación de propaganda contra Sadr, con volantes que llaman a los combatientes a deponer las armas.

Los choques entre combatientes de la resistencia iraquí y las fuerzas invasoras se han esparcido a varias ciudades en la última semana. A principios de marzo los ocupantes enfrentaban ataques básicamente en Ciudad Sadr, Fallujah y Najaf.

"Hemos entrado en una seguda fase de resistencia y nuestra paciencia se acabó", afirmó Qais Khazali, lugarteniente de Sadr, en entrevista con Reuters. "Ahora nuestra política es extender el estado de resistencia y llevarla a todo Irak, porque los ocupantes han penetrado a nuestras ciudades santas en Kerbala y Najaf."

En la pequeña localidad de Samarra -en la periferia norte de Bagdad-, un soldado estadunidense murió y otro resultó herido al estallar una bomba, cuando "realizaban una operación de búsqueda" de explosivos en una zona de viviendas.

En el frente sureste, donde se ubican complejos petroleros y el puerto de salida de los oleoductos hacia barcos tanques, los insurgentes intensificaron los sabotajes. En las inmediaciones de Kerbala, milicianos chiítas hicieron estallar una línea de conducción de crudo, lo cual ha provocado una reducción de 25 por ciento de las exportaciones petroleras diarias del país, supervisadas por las dos principales naciones ocupantes, Estados Unidos y Gran Bretaña. Se estima que las ventas al exterior oscilan entre un millón 200 mil y un millón 800 mil barriles diarios.

El presidente de la compañía South Oil, Jabar Leaby, consideró que "la situación no es buena", y confirmó que los ataques a los ductos afectaron el flujo hacia la terminal en Basora.

También en Kerbala hubo escaramuzas, después que patrullas de las fuerzas invasoras fueron atacadas por francotiradores apostados en los techos de edificios comerciales.

En la norteña Mosul, un comando insurgente atacó desde un automóvil en movimiento una patrulla del ejército invasor con lanzacohetes RPG y ametralladoras, informó la policía local.

En Kirkuk, también al norte, fueron asesinados un ingeniero sudafricano y otro iraquí, mientras que un tercer ingeniero neozelandés resultó herido cuando se dirigían hacía una central hidroeléctrica, reportó la policía.

Este hecho coincide con la emisión de una cinta de video en la que un nuevo grupo islamita advierte que matará o secuestrará a trabajadores de empresas extranjeras. La grabación fue difundida por la cadena Al Jazeera, la cual mostró imágenes de 11 encapuchados armados que se identificaron como miembros de las Brigadas de los Mártires de Al Taf.