Ponencia del escritor en la Cátedra Latinoamericana Julio Cortázar en Oaxaca

Goytisolo elogia la preservación de las tradiciones orales indígenas en México

Algunos traductores de Las mil y una noches censuran episodios o añaden de su cosecha, advirtió Se soslaya el estudio del componente árabe de la cultura española, deploró

VICTOR RUIZ ARRAZOLA CORRESPONSAL

Oaxaca, Oax., 30 de marzo. La Cátedra Latinoamericana Julio Cortázar que imparte el escritor catalán Juan Goytisolo, se denomina El árbol de las palabras, y tiene como escenario el Museo de Arte Contempóráneo de Oaxaca (MACO).

En la primera de cuatro charlas que Goytisolo ofrecerá en Oaxaca sobre Las mil y una noches, dijo que algunos de los traductores censuran ''por razones morales algunos episodios y, otros, añaden detalles picantes de su propia cosecha".

De esta obra hizo referencia a la descripción de los lugares, la cual es muy convencional, pues ''siempre, cuando un personaje busca a otro encuentra una cueva, desciende por una escalerilla y debajo aparece un palacio magnífico".

Comentó que ''el origen de Las mil y una noches, como el de las grandes obras, se remonta a la tradición oral; tal vez el monumento literario más antiguo del que hayamos descubierto huellas de esas narraciones es la obra indú Mahat Maratha, con la que Peter Brook montó un espectáculo teatral".

Refirió que mientras el origen de la escritura se remonta a 5 mil 500 años, cuando aparece en Mesopotamia, ''las tradiciones orales, que proceden desde el homo sapiens, se pueden calcular entre unos 30 y 50 mil años".

Consideró que el periodo que abarca la escritura es mucho más corto que el de la tradición oral, de allí la importancia de conservar las tradiciones orales.

''Creo que en México hay una labor extraordinaria para preservar esas tradiciones de las comunidades indígenas", consideró.

Cosmogonías fascinantes

El autor de Juegos de manos y la trilogía El pasado efímero, sostuvo que como miembro de un programa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre tradiciones contadas oralmente, ''he entrado en contacto con tradiciones orales de las cinco partes del mundo y es algo realmente fascinante ver la cosmovisión, las cosmogonías de las distintas comunidades y los métodos de tradición".

Y abundó: ''Hay que sospechar que los cuenteros de la época no dejaban escapar la oportunidad de venerar todavía más este libro añadiéndole invenciones y versiones nuevas, así, con esta búsqueda del material, algunos de ellos componían los cuentos de la búsqueda del libro".

Ante un público formado por jóvenes, docentes universitarios e interesados en el mundo árabe, que se dieron cita en el patio central del MACO, Goytisolo recordó que el argentino Jorge Luis Borges ''fue el primer escritor de lengua española en inspirarse y conceder una importancia enorme a Las mil y una noches, pues tiende a la búsqueda de errores, a la búsqueda del manuscrito, es decir, el cuento es la búsqueda del cuento".

Sin embargo, esta búsqueda en España no se ha dado, ''la gente, fuera de los arabistas, ignoraba olímpicamente todas estas tradiciones pese a que, como sabemos, el componente árabe de la cultura española es muy importante, de 4 mil palabras de origen árabe y multitud de fórmulas, injertos de la lengua árabe en la sintaxis castellana".

Calificó como una desdicha esta falta de curiosidad de los escritores españoles por otras culturas, y manifestó que por esta situación a él se le ha reprochado siempre, ''pero con gran agresividad, mi interés por la cultura árabe''.