Libre, traductora que denunció espionaje en la ONU

Londres vende repuestos de armas a países que violan derechos humanos: Oxfam

AFP, DPA Y THE INDEPENDENT

Londres, 25 de febrero. Londres ha suavizado su control sobre la venta de armas, permitiendo a la industria de la defensa vender repuestos de piezas sometidas a embargo a regímenes acusados de violación de los derechos humanos, denunció hoy la organización no gubernamental Oxfam.

El grupo sostuvo en un informe publicado hoy que los ahora flexibles controles de venta de armas británicos "han permitido la venta de repuestos de armas británicas a una lista de países en la que figuran Zimbabwe, Israel, Indonesia, Colombia, Nepal y Filipinas.

El informe no presenta ninguna prueba de lo que afirma, subrayó a su vez la oficina de comercio con Medio Oriente de la cancillería.

En su informe, Oxfam acusa al ministro de Relaciones Exteriores, Jack Straw, porque fue él quien "en 2002 cambió formalmente la reglamentación de las exportaciones de armas al introducir nuevos criterios relativos a la distribución de licencias de exportación de repuestos".

Oxfam, que publicó este expediente, titulado Con armas y equipajes, durante una campaña conjunta con Amnistía Internacional e IANSA (International Action Network on Small Arms), "llama al gobierno británico a endurecer su política de exportación de armas y a tratar sus repuestos de la misma manera que las armas ya ensambladas".

Por otra parte, un tribunal dejó en libertad, por falta de pruebas, a la traductora británica Katharine Gun, de 29 años, quien trabajaba para el gobierno inglés y filtró a medios informativos locales que se le dieron órdenes de traducir conversaciones de funcionarios de la Organización de Naciones Unidas (ONU) grabadas clandestinamente con el fin de prever si ciertos países votarían en favor o en contra de respaldar la invasión a Irak, encabezada por Washington y Londres.

Después de haber sido citada y dejada en libertad en varias ocasiones, Katharine Gun recuperó hoy su libertad luego de confesar que filtró información a un periódico dominical en obediencia a sus principios.

La traductora renunció a su cargo en la Agencia Nacional de Seguridad luego de que le pidió traducir conversaciones grabadas con micrófonos ocultos en las oficinas de las delegaciones de seis países no permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU. Dijo también que filtró la información convencida de la ilegalidad de la invasión a Irak. "Me horroricé. Sentí que se estaba pidiendo a los servicios de inteligencia británicos hacer algo que socavaría todo el proceso democrático de la ONU."

El ministro británico del Interior, David Blunkett, advirtió el martes que era inevitable un ataque lanzado por terroristas en Gran Bretaña y que las medidas de seguridad no eran suficientes para descartar la amenaza.