Ojarasca 81, enero de 2004
Siete proverbios de los antiguos zapotecos
1. El agua en reposo cría toda clase se alimañas.
2. Más vale tener una cosa y no esperar dos.
3. Atrás de la cerca sigue siendo todavía dentro de la cerca.
4. Perro al que se le echa agua caliente, tiene miedo del agua.
5. Tan hermosa que no necesita flor; ojalá tuviera juicio.
6. Lo que el padre piensa comer se lo da al hijo.
7. El agua que se derrama nadie la puede recoger.
Diidxagola binnigula'sa'
1. Nisa ri' dxi biraru' mani duxhu' dxa' ndaani'.
2. Jma risaca gapu' ti xiixa cadi cuezu' chupa.
3. Dechesi le', laacasi ndaani' le'.
4. Bi'cu' bidxa nisa nda', nisa yanda ridxibi.
5. Sicarú xi guni guie',
xpiaanisi ñuu.
6. Ni zeru' yanni miati' ricaa xiiñi.
7. Nisa ni ma' bixii guiruti' zanda gutopa laa.
Estos diidxagola fueron compilados y traducidos en la revista Neza, órgano mensual de la Sociedad Nueva de Estudiantes Juchitecos (1935-37), y rescatados para el lector actual por Víctor de la Cruz.
regresa a portada