Una pasión literaria circula de nuevo tras permanecer varios años agotado

Reúnen en un libro 250 cartas de Henry Miller y Anaïs Nin

El volumen presenta por primera vez ''una relación a dos voces de dos escritores enamorados el uno del otro y de la escritura'', comenta el compilador y albacea literario de la autora

MONICA MATEOS-VEGA

Luego de permanecer agotado varios años, vuelve a las librerías de México Una pasión literaria, obra que incluye la correspondencia que Anaïs Nin (1903-1977) y Henry Miller (1891-1980) sostuvieron entre 1932 y 1953.

Publicada por Siruela, se trata del testimonio íntimo del intenso idilio y aventura intelectual que ambos protagonizaron durante dos décadas, en un epistolario preparado por el albacea literario de Nin, Gunther Stuhlmann.

En la introducción, éste explica que hasta la publicación de Henry y June, ''volumen extraído de las secciones anteriormente suprimidas del Diario de Anaïs Nin, la mayor parte de los que sabíamos de esa relación provenía de las páginas impresas de dicho diario, siete tomos que abarcaron desde 1931 hasta 1974.

''Un poco antes de su muerte, en 1980, a los 89 años, Henry Miller había publicado un breve y revisado recuerdo de Anaïs Nin en una antología de retratos de amigas suyas.

''Sin embargo, en sus primeras obras publicadas, pese a su franqueza aparentemente confidencial, existen pocas evidencias de su largo romance, de su turbulento enredo, a no ser que rastreemos las emociones e incidentes que Miller ha trasladado a otro tiempo y lugar: el Nueva York de los años 20 en su saga La crucifixión rosada."

Primer encuentro, en París

En 1965 Miller dio a conocer Cartas a Anaïs Nin; allí la escritora sólo aparecía ''como muda destinataria de un torrente de cartas", era ''la confidente con la que (Miller) se sentía más cómodo.

''Los aspectos íntimos de su relación -al igual que los volúmenes del diario publicados después- tuvieron que ser omitidos", añade Stuhlmann.

Una pasión literaria ''presenta por vez primera una relación a dos voces, caleidoscópica, de dos escritores enamorados el uno del otro por un tiempo, pero, sobre todo, enamorados de la escritura".

El libro se editó en inglés en 1987. La traducción al español, de Juan Antonio Molina Foix, fue publicada por Siruela en 1991. La segunda edición española, de 2003, es la que circula en México.

Cuando Miller y Nin se conocieron ''eran escritores más bien prometedores que consumados''.

Su primer encuentro fue en París, en 1931, en un almuerzo informal. Anaïs, de 28 años, era esposa del banquero Hugh Parker Guiler. Henry, de 40 años, estaba casado en segundas nupcias con June Edith Smith.

Después de varios encuentros y charlas en los cafés parisinos, en la casa de los Guiler -en el pequeño poblado de Louveciennes- y de muchas cartas, la relación se convirtió en apasionado amor.

Miller padecía severos problemas económicos y Anaïs, pese a depender de su marido, se convirtió en su benefactora, "convencida de la validez y la importancia del talento" de aquél.

El contó a su viejo amigo Emil Schnellock que durante el primer año de relación había enviado a Anaïs más de 900 páginas, en parte mecanografiadas. Con el transcurso del tiempo la cantidad apenas disminuyó.

Una pasión literaria presenta poco más de 250 misivas, ''una selección representativa de la gran variedad de los originales, y su único límite han sido las exigencias de espacio disponible.

''Gracias a las espontáneas palabras, no censuradas, de ambos interlocutores, podemos participar en el nacimiento, florecimiento e inevitable maduración de una gran pasión extremadamente literaria."

Sólo el viento simún

El 2 de agosto de 1932, Nin escribió a Miller: ''Las últimas páginas de la novela (Trópico de Cáncer) son magníficas. No podía haber mejor final. Ni realismo, ni suicidio, ni Tony matando a una u otra de sus mujeres, o a él mismo, sino el hombre arrebatado por una 'locura lúcida' en la que todos los sentimientos y las acciones del libro se arremolinan en forma de febriles símbolos antediluvianos.

''Además, no hay clímax, ni pausas, ni conclusión, sólo el viento simún marchitándolo todo. Spengler dice que unimos palabras, en cierto sentido vencemos y, dado que las palabras no están ligadas a nada, puesto que todo es simple delirio, aquéllas dicen lo que queremos decir, fracaso.

''Desde luego que si el mundo estalla (cosa que no creo) tú eres su principal destructor (...) Con cada novela estás materializando las profecías de Spengler."

De Henry a Anaïs en febrero de 1935: ''Son las 3 am y estoy completamente despierto tratando de contener una terrible erección. El aire, las mujeres, la música, todo hace que quiera coger (joder en la versión española) contigo, nada más que coger (...)''

Respecto de la carrera literaria de Anaïs Nin, ésta expresó:

''Henry afirma que escribo como un hombre, con extraordinaria claridad y concisión. Le sorprendió mi libro sobre Lawrence, aunque a él no le guste el escritor.''