El montaje se presenta hoy y el domingo en el teatro Jiménez Rueda

Cuentos de familia refleja una cara de las muchas que tienen la desesperanza y la crueldad

CARLOS PAUL

Como narración ingenua de una pesadilla define el director serbio Svetozar Cvetkovic la obra Cuentos de familia, en la que cuatro actores representan a dos niños y dos niñas de 10 y 12 años, que juegan a ser adultos y al imitar la vida cotidiana de sus padres descubren ''con desencanto y terror lo desagradable de la realidad, así como las tonterías y locuras de un pequeño país en el cual la existencia pierde todo sentido".

Grito de liberación

Escrita por la dramaturga Biljana Srbljanovic (Estocolmo, 1970) y dirigida por Jagos Markovic (Belgrado, 1966), la obra se gestó ''en el contexto de los mayores conflictos políticos de Yugoslavia y su estreno, en 1998, representó un grito de liberación en contra de lo que pasaba en ese entonces", explica el actor Sergej Trifunovic, quien junto con Isidora Minic, Anita Mancic y Goran Susljik, integran el reparto del montaje, del que se ofrecerán ''las últimas dos funciones" en nuestro país, en el contexto de la versión 19 del Festival de México en el Centro Histórico.

El texto es puesto en escena por la compañía Atelje 212, de Serbia, y ''el tratamiento que se le da se mueve dentro del humor negro.

''Cuando los niños juegan a ser mayores en realidad muestran los temores y esperanzas, elogian y critican, desmenuzan y anticipan.

''No se trata de imitar la realidad, sino de ponerla frente a un espejo sucio y deforme, que refleja una vida sin valores ni sentido, que cualquiera podría decir es normal, en una región dividida por la guerra, el genocidio y los odios raciales, sin embargo, es una cara de las muchas que tienen la desesperanza, la crueldad y la intolerancia.

''Es una historia contemporánea del mundo metida en el disfraz de una cultura centroeuropea que, como sucede con las noches más oscuras, tendrá al final un amanecer."

Degeneración de una generación

Cuentos de familia, expresa Cvetkovic, director de Atelje 212, agrupación que integra a más de 30 actores, ''en nuestro país tuvo, desafortunadamente, una breve temporada porque muchas de las referencias en la obra estaban vinculadas con un periodo específico de gobierno, sin embargo la puesta en escena representa a una familia como núcleo universal", con papá, mamá, hijo y perro, ''pero que en nuestro caso en particular condujo a lo que llamaría la degeneración de una generación, pues la obra es también una advertencia a lo que el comportamiento de los padres puede provocar".

(Cuentos de familia se presenta hoy a las 20 horas y el día 30 a las 18 horas en el teatro Julio Jiménez Rueda, Plaza de la República 154, colonia Tabacalera, Metro Hidalgo.)