Me hizo recordar pasajes de mi vida: Marie Jose

Con premier de la cinta La ceremonia, India rindió homenaje a Octavio Paz

ARTURO CRUZ BARCENAS

El pasado jueves, India, por conducto de su embajada en México, rindió homenaje a Octavio Paz por medio de la proyección de la película La ceremonia (Monsoon wedding), de Mira Nair, en una premier a la que asistieron representantes de las secretarías de Relaciones Exteriores y de Educación Pública y Marie Jose Paz, viuda del poeta.

La historia resalta la fastuosidad de las bodas en Nueva Delhi, los preparativos, el compromiso de los padres con sus hijos, el fortalecimiento de los lazos familiares, la gran tradición cultural, la alegría, la sensualidad y el erotismo, en medio de melodías donde se funden pasado y presente, sin dejar de lado los efectos de la globalización, la influencia de los medios de comunicación estadunidenses y la impenetrabilidad del ser indio.

Octavio Paz fue diplomático en India y de esa etapa surgió una de sus obras más importantes: El mono gramático, e infinidad de poemas que reflejan la introspección del artista en los rincones, en el alma de la cultura del país al que llegaba con toda su fuerza literaria, poética.

Acabada la proyección, a lo largo de la cual se escucharon risas, lo cual refiere el buen humor de la cinta, Marie Jose la consideró como "una gran película, muy acertada... es así (la realidad). Yo viví mucho en India y no hay nada exagerado (en la narración). Podemos ver (en La ceremonia), quizá no el mismo color, pero sí el mismo ambiente cálido.

"México e India tienen un profundo parecido en su sensibilidad. Al ver la película recorrí con la memoria algunos pasajes. Me emocionan las manifestaciones de la vida cultural de la India. Claro, ahora, como se ve en la película, hay celulares y cosas que no había cuando nosotros (ella y Octavio Paz) estuvimos ahí."

-¿Al ver la película le dieron ganas de volver a casarse?

-Yo nunca dejé de casarme. Con Octavio viví casada 34 años. Cuando nos casamos no llovió tanto (en la cinta hay escenas bajo un torrente).

-¿Cómo veía Octavio ese tipo de ceremonias?

-Con mucho respeto, con mucha admiración también. Lo que vi hoy me toca profundamente. Los tonos en rojo del horizonte (como en la película)... todo eso lo viví. Octavio los puso en sus textos, en sus poemas. Qué bueno que lo viví.

-¿Qué poema, para usted, refleja mejor esa etapa de Octavio Paz en India?

-Son muchos, pero quizá sea el que dedica a un templo. Y el libro El mono gramático.

Recuerdo vivo

India es el país que produce más películas en el mundo, hasta 400 al año, expresó el consejero cultural de la embajada de ese país en México, Anup K. Mudgal. "La que vimos hoy -precisó- es una de las mejores de una realizadora muy conocida, Mira Nair. Nos une, a México e India, el hecho de tener culturas antiguas y expresiones parecidas. Tuvimos la suerte de tener entre nosotros a Octavio Paz, una personalidad mundial. Allá, en los círculos de la cultura, se le tiene un respeto como escritor, como creador.

"El, a su vez, sentía cariño por India. Y la gente de mi país siente afecto por él, porque le dedicó un libro: El mono gramático".

La ceremonia se estrenará en México el 20 de septiembre.