El investigador recibió el doctorado
honoris causa de la Universidad de San Diego
León-Portilla, de los pocos que han modificado
la historia con su labor
La distinción ha sido conferida a personajes
como Susan Sontag y Noam Chomsky
Presentan aquí La huida de Quetzalcóatl,
único libro que ha escrito para teatro
ADRIANA CORTES KOLOFFON ESPECIAL
El historiador Miguel León-Portilla recibió
en días recientes, de la Universidad de San Diego, California, el
doctorado honoris causa en letras correspondiente al número
13 de los otorgados por esta institución educativa desde que se
fundó, en 1897.
Además
del investigador mexicano, el galardón ha sido otorgado a la escritora
Susan Sontag y al lingüista Noam Chomsky; Owen Gingerich, profesor
de astronomía e historia de la ciencia en la Universidad de Harvard,
y Frank Servus Rowland, premio Nobel de química, entre otros notables
estudiosos.
En el acto efectuado el viernes 3, al que asistieron cerca
de 400 personas, participaron Stephen L. Weber, presidente de la Universidad
de San Diego, así como los vicepresidentes James W. Coble y Janis
F. Andersen.
Difusor de la voz de los vencidos
El doctor Miguel León-Portilla, expresó
Andersen, ''es una de las pocas personas que pueden decir que el trabajo
realizado durante su vida ha modificado el curso de la historia.
''Mediante su rigurosa elucidación de los textos
del pueblo azteca, escritos poco después de la Conquista, ha hecho
oír la voz de los vencidos. Al examinar la literatura de los pueblos
nahuas ha sido capaz de ofrecer su punto de vista acerca del encuentro
con los españoles."
Agregó que el trabajo revolucionario del autor
de la Filosofía náhuatl le ha merecido las más
altas distinciones de su propia universidad, así como el respeto
de cuantos se interesan en apreciar el valor de un mundo pluricultural
''en el que las luchas por imponerse deben ser remplazadas por la colaboración
y la participación en sus respectivos destinos".
Por su parte León-Portilla, en su conferencia La
riqueza de la literatura mesoamericana, reflexionó acerca de
la larga evolución de las expresiones del pensamiento en Mesoamérica
a partir de monumentos como las estelas de Monte Albán (Oaxaca),
las de Izapa (Chiapas) y las del mundo maya.
Comparó lo expresado en esos monumentos con lo
que se manifiesta en textos escritos en maya y en náhuatl, tanto
en códices como en las transcripciones que más tarde se hicieron
valiéndose del alfabeto a partir de la oralidad indígena.
Nueva literatura indígena
En la conferencia, ilustrada con proyecciones, el historiador
se refirió también a producciones del periodo colonial, como
el Nican Mopohua, acerca de Tonantzin-Guadalupe. Al final de su
presentación, el autor de Visión de los vencidos destacó
que hoy los pueblos indígenas de México producen nueva literatura:
''En ella comunican, en sus distintas lenguas con traducción al
español, cuáles son sus ideales, su derecho a la autonomía
y su defensa de las diferencias culturales".
Miguel León-Portilla dictó su conferencia
en el salón Moctezuma de la Universidad de San Diego, institución
que se enorgullece de tener en su iconografía varios motivos de
inspiración mesoamericana.
Hoy a las 19 horas, en el auditorio Octavio Paz de la
librería del Fondo de Cultura Económica, se presenta su más
reciente libro titulado La huida de Quetzalcóatl (FCE), la
cual, refiere el historiador, ''es una obra de teatro en la que el antiguo
mito es marco para reflexionar acerca de lo que implica existir en el tiempo".
Juan Bañuelos, Marco Antonio Campos, Adolfo Castañón
y Eduardo Matos Moctezuma comentarán el volumen.
