Poesía nueva de los Altos de Chiapas
María Concepción Bautista Vázquez
| Jsimtasbanejetic
K'aem bek'etetik Nak'ombailetik x-abanik yu'un xi'el Stik'sbaik ta yo'onton jtotjme' Yajbal jpas muliletik Stup'ik smoton jch'ultotik Xoboktajesik sk'u' Li-ch'ul talel kuxlejal K'opetik jlajesbanejtik chutbik Yo'onton kibiltak
|
Fantasmas
Cuerpos putrefactos Sombras protestando su inseguridad Invadiendo el corazón de mis ancestros Dueños de la injusticia Desplazando el ritual de los dioses Manchando el manto Sagrado de la identidad Voces destructoras maldiciendo El corazón de mis raíces. |
Armando Sánchez Gómez
| Me xojob
Sik ts'ajan nax te ak'anal xojobil K'alal xbe'enate.
K'alal xlaj awot'an ta tajimal Ya awak'xwik'sitik Xlametnax sk'ayoj ya xil te k'inal K'alal ya ba'at Ch'ul ajk'bal. |
La luna
Fría plateada resplandeciente Cuando caminas.
Cuando dejas de caminar Nos haces despertar Y despides con canto silencioso La nocturnidad. |
Manuel Sántiz Gómez
| Sakubel kinal
K'axix te ajk'bale te k'inale sakubtel k'ax awa'el taj slajibal sk'ayo chil. Xojobaj ochel ta awa'yibna te k'aal Ta sk'ayo kojt' te'eltik mut ach'ub te k'inal |
El alba
La noche queda atrás se levanta el alba el último canto del grillo despeja el sueño un rayo de sol penetra en el cuarto un ave cantora anuncia el nuevo día. |
María Concepción Bautista Vázquez es una pintora tzotzil, nacida en San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, en 1977. Actualmente cursa la licenciatura en pedagogía en la Universidad Maya. Armando Sánchez Gómez nació en Paraje Chaonil, Oxchuc, Chiapas y escribe en tzeltal. Es licenciado en educación preescolar indígena. Autor de tres libros bilingües: Voces de la naturaleza, Creencias de nuestros padres con la siembra del maíz y Fundaciones y rezos. Manuel Sántiz Gómez, tzeltal, nació en 1976 en Paraje Chaonil, Oxchuc, Chiapas. Es coautor de un libro colectivo bilingüe: Voces de la selva. Ellos mismos se traducen al castellano. Son integrantes del taller literario del Centro Cultural Jaime Sabines, que funciona en San Cristóbal de Las Casas, coordinado por Javier Molina.