Alberto Gómez Pérez:
poeta tzotzil de los Altos de Chiapas
| Cuando comen los ayudantes
del curandero
Les ruego que se sienten por favor. Por favor todos ustedes les ruego que se sienten y coman una que otra tortilla. Por favor. |
K'alal chve'ik te yajkoltavanej le j-ilvaneje
Chotlanik jk'antik avokolikuk. Abolajanik akotolik chotlanik jk'antik ve'anik jpechuk avajik. Avokolikuk. |
Centro para la recuperación cultural de los macuxi en Maturuca, Brasil, 1998
| Para curar el espíritu
Alberto Gómez Pérez
Pronuncio tu nombre Señor. Ya está flaco sin fuerza donde quedó espantado donde quedó perdido su espíritu. Libéralo Señor con mis palabras, con mis peticiones. Bendito padre, en el cielo con esta vela volveré a recuperarlo y volverá a vivir. Recíbela con tu mano derecha mi pequeña vela, mi humilde sahumerio, mi humilde humo de incienso. Para darte gloria, para obsequiártelo padre por tu misericordia, bendito hombre en los confines de la tierra. Vengo a perturbarte a medio día vengo a darte dolor de cabeza, vengo a darte mucha preocupación. Vengo a rogarte con nueve puntas de ocote, con nueve matas de epazote, con nueve puntas de tilil, con nueve hojas de palma, con nueve puntas de kruzte', con nueve puntas de cedro, con nueve hojas de huaya, con nueve limones, con nueve huevos para que la recibas y comencemos a platicar: Bendito padre, no te disgustes con él perdónale Señor dale vida en abundancia y felicidad abundante. Por eso he traído a ti mis humildes flores. Dale tu misericordia, dale tu bendición, dale vida en abundancia. |
K'alal chyich' poxtajel
jch'ulel tike jVet Komis Peres
Ta me jtaj ta na'el abije kajval. Lajem xa me le sbek'tale le stzatzale te bu xi'em komele te bu ch'ayem komel le xch'ulele Koltajo tal kajval xchi'uk le jk'ope xchi'uk le smelolale. Ch'ul tot ta vinajel xchi'uk le jch'ix jnichime ta me xcha'va'tza ku'un yu'un chcha' kuxij o. Ta abatz'i k'ob me xach'am le jtuch' nichime le kunin pom li' xtokete le kunin ch'ajile kajval. Ja' me akuxlej kajval ja'me amoton jtot le avutzile ch'ul vinik ta slajeb balumil. Tal me jtij alubel ta olil k'ak'al tal me jk'uxubtas ajol tal me jk'uxubtas avo'nton. Tal me jvulilanot xchi'uk balun chex ni'toj balun petz koko'on balun chex yanal xan balun chex ni' krus te' balun chex ni' ch'ute' balun chex yanal ch'ib balun p'ej elemonix balun p'ej tonmut ak'o xach'ambun ak'o xijlo'ila o kajval: Ch'ul tot mu xa'ilin xchi'uk stuke a'bo aperon kajval a'bo lek skuxlej ab'o jal skuxlej kajval. Ja'yu'un lakich'bot tal le kuni nichime. Ab'o avokol kajval ab'o slekil kajval ab'o yutzil kajval. |