Anónimo (1567-1085 aC)

Ella dice:
Mi amor,

 Qué dulce es ir al estanque
 a bañarme ante ti
 y mostrarte mi belleza
 en una camisa del más
 fino lienzo
 mojada.

Me sumergiré contigo
 y volveré a subir
con un pez rojo, tan lindo,
entre mis dedos.

Ven y mírame.

El dice:

Mi amor está en la otra orilla;
 el río nos separa.
Y en un banco de arena acecha un
cocodrilo.

 Pero cuando me lanzo al río
 floto sobre la corriente:
mi corazón valeroso entre las olas,
 y el agua es como tierra firme
para mis pies.

Mi amor es lo que me da fuerza:
 conjura a los cocodrilos.
Mi corazón se estremece
 cuando veo venir a mi amor.
Abro los brazos:
 mi corazón se regocija
cuando se acerca mi amor

Ella dice:

Amor mío, amor mío, mi amor:
 mi corazón arde por ti:
 tú lo has hecho vivir.
Mira las aves de Punt
 de alas perfumadas,
como una lluvia de mirra
 descendiendo sobre Egipto
Cuando estoy sola contigo
me gusta que oigas su canto.

Qué felicidad sería
 que estuvieras junto a mí.

Nos iríamos al campo
 a disfrutar del amor

Del Libro de Job

Anónimo (c. Siglo VI aC)

¿Por dónde va la luz, por dónde
 el viento?
¿Quién le abre un canal al aguacero
y una ruta al relámpago y al trueno?
¿Tiene padre la lluvia?

Un sueño

Li Tsing Chao (1081-c. 1149)

En un sueño,
rompí y vacié una copa
llena de primavera...

(Li Tsing Chao es la más famosa de las poetas chinas)

De El Cantar de los Cantares

Salomón (siglo X aC)

Son más bellas tus mejillas que tus joyas,
 Tu cuello más hermoso que tus perlas.
En vano te daría pulseras de oro
 Incrustadas con plata.
En verdad que eres hermosa, amada mía,
 En verdad que eres hermosa
Con tus ojos de paloma

Fragmentos incluidos en el tomo 1 de Lecturas de poesía clásica, coedición de CIDLI-CNCA que ofrece, como en el primer poema, pensamientos, sentimientos y emociones registrados en papiros y óstraka (conchas escritas) que datan de milenios. El libro fue presentado anteanoche en el Cenart por Patricia Van Rhijn, Carmen Villoro, Pablo Espinosa, Julio Hubard y Francisco Serrano, este último autor de la antología, quien anunció que en breve saldrá el segundo tomo