ASTILLERO Ť Julio Hernández López

La secretaria de las academias de amable traducción diplomática, Rosario Green, ha lanzado una grave advertencia a los poderosos de Estados Unidos: si acaso se atreviesen a descertificar la colaboración mexicana en la lucha contra las drogas, tal paso significaría el final de tales campañas conjuntas de trabajo.

Tan densas palabras, pronunciadas oficialmente por la canciller frente a senadores mexicanos, deben haber estremecido a las autoridades gubernamentales del vecino país y a los congresistas encargados de analizar los asuntos del narcotráfico. Es posible que tan fuertes temblores sean atemperados pronto con alguna maniobra lingüística que suavice en la traducción correspondiente la dureza original de doña Rosario.

El arrojo de la dama de Tlatelolco va creciendo. Ya antes había asumido una actitud enérgica al conocer las palabras pronunciadas por Fidel Castro respecto de la postura mexicana asumida en aras de firmar el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos.

México ha dado la espalda a Latinoamérica con tal de lograr el TLC, dijo el histórico dirigente cubano. Y señaló consecuencias concretas de esa extranjerización: los mexicanos no recuerdan a sus héroes patrios, pero bien saben quién es Mickey Mouse.

Varios de quienes hoy gobiernan tienen plena razón para indignarse: ciertamente las críticas les alcanzan. Varios de ellos piensan y hablan en inglés, sueñan con la vida estadunidense y se dan de golpes contra la pared por el hecho de que México sea como es, a diferencia del bonito país vecino al que algunos nostálgicos del pasado se niegan a renunciar amparados en nociones obsoletas y trasnochadas como las de soberanía y nacionalismo.

Varios de los indignados, vale decirlo, efectivamente son hechura ideológica de la doctrina Mickey Mouse. Su país soñado es Disney World, y su modelo de felicidad es el de las hamburguesas con papas.

Por ello, la reacción frente a la ofensa caribeña ha sido enérgica: se ha traido al embajador Pedro Joaquín Coldwell (con lo que, por otra parte, se ahorran gastos en llamadas de larga distancia entre La Habana y Cancún) y se está en espera de disculpas oficiales del gobierno de Castro.

Tan gallarda actitud no es frecuente. Ya el senador panista Gabriel Jiménez Remus dijo ayer mismo que el grado de irritación ha sido distinto para los casos cubano y estadunidense de Casablanca, por ejemplo. Ante la ingerencia abierta del país vecino en los asuntos mexicanos, ante el funcionamiento extraterritorial de los mecanismos policiacos de Estados Unidos, lo más que se tuvo fue, como en los toros, la graciosa huida.

Ahora mismo, el orgullo patrio no deja de marchitarse cuando se analizan las palabras de la secretaria Green. Con los argumentos que se deseen (retobos en la superficie, aquiescencia en lo real), pero lo cierto es que el gobierno mexicano se somete al proceso de certificación. Cada año se afana en aportar los elementos de juicio que le permitan conseguir la ansiada certificación que se traduce en apoyos económicos y logísticos para la lucha contra el narcotráfico.

Sin embargo, en cuanto se ha percibido con seriedad el riesgo de ser descertificados por primera vez (México está en una especie de lista negra de países sobre los cuales los estadunidenses tienen fundadas sospechas de que no colaboran lo suficiente en asuntos antinarcóticos), los mexicanos anunciamos que sólo seguiremos jugando si se nos promete el regalo ofrecido. En caso de perder, desconoceremos el juego, las reglas y los antecedentes. En ese rango aberrante es en el que hoy se defiende el honor patrio.

(A menos que las palabras de doña Rosario hayan sido una mala traducción al español)

Tabasco, hoy

El senador priísta tabasqueño Héctor Argüello ha denunciado amenazas de muerte y de secuestro. Los infortunios del legislador se relacionan con la postura política que ha asumido en su estado respecto del agobiante y despilfarrador gobierno de Roberto Madrazo. Argüello se ha convertido en el priísta incómodo para un gobernante que aspira a controlar en su totalidad la política de su estado y que, además, desarrolla a nivel nacional una campaña de promoción a su presunta condición de precandidato presidencial. El torbellino de intereses que se mueve alrededor de Madrazo es altamente peligroso, pues en ese tejido participan capitales fuertes de orígenes sombríos. Para tales intereses siempre resultará mejor deshacerse de un opositor persistente, ya por la vía de la cooptación o por métodos más directos.

Astillas: Los malpensados que ven en todo movimiento de Francisco Labastida Ochoa un acto futurista, tuvieron ayer material para fortalecer sus hipótesis, pues el secretario de Gobernación se reunió durante unas dos horas con una peculiar agrupación de políticos sin chamba importante que se autodenomina Foro Nacional de ex Legisladores. Entre los personajes a los que el sinaloense dedicó su importante tiempo estuvieron Augusto Gómez Villanueva, Leopoldino Ortiz Santos y Antonio RivapalacioÉ La Procuraduría Federal del Consumidor, que dirige Roberto Campa Ciprián, ha anunciado el programa Quién es quién en el envío de dinero, que pretende ayudar a los mexicanos que envían dólares a México mediante sistemas de transferencia electrónica. Las denuncias de abusos son muy frecuentes en este ámbito. La citada campaña será importante si logra pasar del plano publicitario. Sería importante que la Profeco informara al final de esta acometida cuáles fueron los resultados obtenidos, para que no queden las buenas intenciones en meros mecanismos de promoción de imágenes directivasÉ ¿Qué hacer frente a la declaración hecha por el presidente Ernesto Zedilo ayer, en la Universidad Anáhuac, al decir que los mexicanos ``necesitamos que las universidades públicas hagan más y mejor investigación''? ¿Podrían incluirse tan atinadas palabras en la exposición de motivos presidenciales correspondientes al proyecto de Presupuesto de Egresos en el que se recortan a fondo los dineros dedicados a la educación y la investigación?.. Don Mariano Palacios Alcocer dice que los tiempos actuales no son para dividir al país, ni para enfrentamientos, sino para lograr consensos y soluciones sensatas a los problemas de la nación. En esa línea, anunció que los diputados priístas votarán en favor de ``una gran solución'' al asunto Fobaproa. Tal ``gran solución'' es la que priístas y panistas planean votar conjuntamente, y a la que los perredistas, y una callada franja de tricolores y blanquiazules, consideran una maniobra gubernamental para cargar el costo del Fobaproa a las cuentas públicasÉ Alfonso Sánchez Anaya, el gobernador electo de Tlaxcala, quien renunció al PRI para ser postulado a nombre del PRD, y que ganó el cargo gracias a las divergencias internas del tricolor, ha pedido a la Secretaría de Gobernación que se den las garantías necesarias para una transmisión pacífica del poder en aquella pequeña entidad. Sánchez Anaya derrotó al priísta Joaquín Cisneros apoyado por una franja de votantes identificadas entre otros personajes con Beatriz ParedesÉ Cuauhtémoc Cárdenas no entregará las llaves de la ciudad de México ni declarará huésped distinguido al general Hugo Bánzer, el actual presidente boliviano que antes había llegado al poder mediante un golpe militar. La postura del jefe de gobierno capitalino ha generado turbulencias diplomáticas. Según las oficinas cardenistas, la apretada agenda del michoacano le impedirá realizar la ceremonia de recepción al mandatario sudamericano. Sería la primera ocasión en la que un jefe de Estado no recibiría tales distinciones. ``Tenemos ya otras ocupaciones, nos avisaron tarde'', dijo Cárdenas al explicar que el incidente es por meros problemas de agenda.

Fax: 5 45 04 73 Correo electrónico: [email protected]