La Jornada Semanal, 9 de agosto de 1998



Dos poemas


6 de septiembre de 1997


Ted Hughes



"Mitología"


Andrew Motion

El eje de la tierra chirría; el año avanza a tumbos; los árboles
empiezan a soltar sus quebradizas hojas; sus escamas de herrumbre;
y la oscuridad se apodera de los bordes de la luz del día, no
porque lo quiera: eso nunca. Porque debe.

¿Y tú? Tu vida no era tuya para conservarla
o perderla. Junto al río, virando bruscamente bajo tierra
tu futuro te siguió la pista mordiéndote los talones;
Diana, sin aliento, cazada por tu propia jauría veloz.

Tradución: Juan Antonio Masoliver Ródenas