La Jornada Semanal, 28 de junio de 1998

Del fondo del alma
le llegó tan sólo la palabra de los muertos
y una maldad de campanas amansada
en la niebla del tiempo
Fue huésped de pequeños países
y amo lírico de tierras por venir
Con avaricia la historia
lo ha puesto al fin en su lugar
Gritad ahora vosotros
muros doloridos de la ciudad de Nápoles
o mudas barcas ancladas
bajo la mustia luz de Torre del Greco
gritad y cantad la gloria de este noble
señor a quien habrán de añorar todos
los poetas huérfanos del futuro
Sabed que no tuvo mejor amiga
que su imagen difusa en el fondo
secreto del espejo
Fueron así tan grandes su soledad
y el arte con que embelleció su sudario
la doble armonía
de aquel dolor al que se mantendrá aferrado
para siempre
la pérdida de la memoria:
bajo su cuerpo infiel
la pagana razón de la existencia
mas con la pluma
el enigma inalcanzable de su reino

*De Raó d'atzar, Edicions 62, Barcelona, 1990. Traducción de Teresa Férriz y Carlos A. Guzmán.